1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,797 --> 00:02:52,173 Ο σφετεριστής. 4 00:02:54,050 --> 00:02:56,427 Κάρο; Είναι εδώ. 5 00:03:17,156 --> 00:03:19,200 - Καθηγητής Perlman. -Καλώς ήρθες. 6 00:03:19,284 --> 00:03:21,369 - Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. - Ω, Θεέ μου. 7 00:03:21,452 --> 00:03:22,912 Είσαι μεγαλύτερος από την εικόνα σου. 8 00:03:22,996 --> 00:03:24,557 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω όλοι εγώ στη φωτογραφία. 9 00:03:24,581 --> 00:03:26,332 Αυτό είναι το πρόβλημα. 10 00:03:26,875 --> 00:03:28,334 Φαίνεται πολύ σίγουρος. 11 00:03:29,419 --> 00:03:30,795 - Κυρία Πέρλμαν. - Ανέλλα. 12 00:03:30,879 --> 00:03:32,255 Όλιβερ. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 13 00:03:32,338 --> 00:03:33,816 - Σας ευχαριστώ που με έχετε στο σπίτι σας. - Καλώς ήρθες. 14 00:03:33,840 --> 00:03:35,091 Πού είναι ο Έλιο; 15 00:03:35,466 --> 00:03:36,634 θα κατεβω. 16 00:03:36,718 --> 00:03:37,969 Έλιο; 17 00:03:38,052 --> 00:03:41,264 - Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. - Τι μου χάρισε; 18 00:03:52,901 --> 00:03:53,902 Γεια σου. 19 00:03:54,027 --> 00:03:56,487 Αγαπητέ, έλα να βοηθήσεις τον Όλιβερ πάρε τα πράγματά του στο δωμάτιό του. 20 00:03:56,571 --> 00:03:57,989 - Είναι ήδη εδώ; - Ναι! 21 00:03:58,781 --> 00:04:01,200 Κάθε ένα από αυτά θα. 22 00:04:01,326 --> 00:04:03,202 Έλιο, Όλιβερ. Όλιβερ, Έλιο. 23 00:04:03,286 --> 00:04:05,038 -Πως τα πας; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Έλιο. 24 00:04:05,121 --> 00:04:06,831 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 25 00:04:06,915 --> 00:04:09,042 - Λίγο. - Έλα, έλα, έλα. 26 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 Μπορώ να φέρω τα πράγματά σου στο δωμάτιό σου; 27 00:04:10,960 --> 00:04:13,046 - Σίγουρα. Ναι. - Το δωμάτιό μου; 28 00:04:15,340 --> 00:04:17,091 Ακολούθησέ τον. 29 00:04:17,175 --> 00:04:19,344 - Καλώς ήρθες εδώ. - Si. 30 00:04:19,469 --> 00:04:21,387 Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Φεύγεις; 32 00:04:29,020 --> 00:04:32,065 - Γεια σου. - Γεια. 33 00:04:32,941 --> 00:04:34,025 Χάρηκα που σε γνώρισα. 34 00:05:00,301 --> 00:05:02,679 Το δωμάτιό μου είναι τώρα το δωμάτιό σας. 35 00:05:02,762 --> 00:05:04,597 Θα είμαι δίπλα. 36 00:05:08,184 --> 00:05:10,895 Πρέπει να μοιραζόμαστε το μπάνιο. 37 00:05:11,562 --> 00:05:13,106 Είναι η μόνη μου διέξοδος. 38 00:06:03,990 --> 00:06:06,159 Μας καλούν για δείπνο. 39 00:06:47,950 --> 00:06:49,744 Συγνώμη. 40 00:06:51,245 --> 00:06:52,413 Ναι. 41 00:06:52,497 --> 00:06:54,290 Μας καλούν για δείπνο. 42 00:06:54,707 --> 00:06:57,835 Ναι, μάλλον θα περάσω. 43 00:06:57,919 --> 00:07:00,588 Θα μου βρεις μια δικαιολογία στη μαμά σου όμως; 44 00:07:02,590 --> 00:07:04,383 Ευχαριστώ φίλε. 45 00:07:06,719 --> 00:07:08,721 Λοιπόν, αυτό είναι το παλιό σας δωμάτιο, ε; 46 00:07:11,349 --> 00:07:12,475 Ευχαριστώ. 47 00:07:14,519 --> 00:07:15,978 Αργότερα. 48 00:08:03,734 --> 00:08:05,444 Θα φροντίσω την τάρτα. 49 00:08:09,657 --> 00:08:10,992 Δες αυτό. 50 00:08:11,075 --> 00:08:12,410 Καλημέρα, κύριε καθηγητά. 51 00:08:12,493 --> 00:08:13,953 - Καλημέρα. - Επιστροφή από τους νεκρούς. 52 00:08:14,036 --> 00:08:16,038 - Ήμουν έξω τόσο καιρό; - Μου φάνηκε, ε; 53 00:08:16,122 --> 00:08:18,499 -Πώς είσαι; - Εγώ... Λοιπόν, ξεκούρασα τώρα. 54 00:08:18,583 --> 00:08:20,042 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι. 55 00:08:20,126 --> 00:08:21,419 Θα θέλατε λίγο εσπρέσο; 56 00:08:21,502 --> 00:08:23,504 Θα μου άρεσε μερικά. Σας ευχαριστώ πολύ. 57 00:08:23,588 --> 00:08:25,923 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. Δεν πήρα τη θέση σου, σωστά; 58 00:08:26,007 --> 00:08:28,718 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Παρακαλώ. 59 00:08:28,801 --> 00:08:30,761 Μήπως... Συνήλθες από το ταξίδι σου; 60 00:08:30,845 --> 00:08:32,221 το έκανα. Ναι, μεγάλη ώρα. 61 00:08:32,305 --> 00:08:34,015 - Ευχαριστώ. - Καλά. 62 00:08:34,098 --> 00:08:35,683 Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω. 63 00:08:35,766 --> 00:08:37,393 Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 64 00:08:37,476 --> 00:08:39,395 Υπάρχει μια... Υπάρχει τράπεζα στην πόλη; 65 00:08:39,478 --> 00:08:41,772 Θα ήθελα πολύ να ξεκινήσω έναν λογαριασμό όσο είμαι εδώ. 66 00:08:42,940 --> 00:08:44,442 Άσε με να το κάνω. 67 00:08:44,525 --> 00:08:45,735 Συγνώμη. 68 00:08:46,235 --> 00:08:49,280 - Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. - Ναι, καλά... 69 00:08:49,363 --> 00:08:52,283 Κανένας από τους κατοίκους μας δεν το έχει κάνει ποτέ είχε έναν τοπικό τραπεζικό λογαριασμό. 70 00:08:52,366 --> 00:08:53,826 Πραγματικά; 71 00:08:53,910 --> 00:08:55,703 Να τον πάω στο Montodine; 72 00:08:55,786 --> 00:08:57,997 Νομίζω ότι είναι κλειστά για καλοκαιρινές διακοπές. 73 00:08:58,080 --> 00:09:00,458 Δοκιμάζεις το Crema. 74 00:09:00,541 --> 00:09:01,834 Κρέμα; 75 00:09:01,959 --> 00:09:03,419 Σας ευχαριστώ. 76 00:09:03,544 --> 00:09:05,087 Αυτό είναι το περιβόλι σου; 77 00:09:05,171 --> 00:09:06,589 Αυτά είναι τα δέντρα της Ανέλλας. 78 00:09:07,465 --> 00:09:10,551 Ροδάκινα, κεράσια, βερίκοκα... 79 00:09:12,011 --> 00:09:13,387 Ρόδι. 80 00:09:19,143 --> 00:09:20,937 Πάρε άλλο αυγό. 81 00:09:21,020 --> 00:09:22,438 Ωχ ηλίθιο. 82 00:09:22,521 --> 00:09:24,315 Όχι, όχι, όχι. Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου. 83 00:09:24,398 --> 00:09:26,043 Αν έχω δεύτερο, Θα έχω μόνο ένα τρίτο, 84 00:09:26,067 --> 00:09:28,987 και μετά ένα τέταρτο, και μετά είσαι απλά θα πρέπει να με διώξουν από εδώ. 85 00:09:30,071 --> 00:09:31,989 - Νόστιμο. - Αγάπη μου; 86 00:09:32,073 --> 00:09:33,491 Σας ευχαριστώ. 87 00:09:34,075 --> 00:09:35,993 Να του δώσω το ποδήλατο της Anchise; 88 00:10:12,530 --> 00:10:15,116 Λοιπόν, τι κάνει κανείς εδώ γύρω; 89 00:10:15,199 --> 00:10:17,827 Περιμένετε να τελειώσει το καλοκαίρι. 90 00:10:17,910 --> 00:10:19,328 Ναι; 91 00:10:19,412 --> 00:10:20,621 Τι κάνεις τον χειμώνα; 92 00:10:20,705 --> 00:10:23,916 - Περιμένετε να έρθει το καλοκαίρι; - Λοιπόν, ερχόμαστε εδώ μόνο για τα Χριστούγεννα 93 00:10:24,000 --> 00:10:25,584 και κάποιες άλλες διακοπές. 94 00:10:25,668 --> 00:10:27,104 - Χριστούγεννα; Νόμιζα ότι... - Και το Πάσχα επίσης. 95 00:10:27,128 --> 00:10:28,689 - Νόμιζα ότι ήσουν Εβραίος. -Ε, είμαστε Εβραίοι, 96 00:10:28,713 --> 00:10:30,965 αλλά και αμερικάνικο, ιταλικό, γαλλικό. 97 00:10:31,048 --> 00:10:33,301 Κάπως άτυπος συνδυασμός. 98 00:10:34,802 --> 00:10:36,262 Εκτός από την οικογένειά μου, μάλλον είσαι εσύ 99 00:10:36,345 --> 00:10:38,264 ο μόνος άλλος Εβραίος να πατήσει το πόδι του σε αυτή την πόλη. 100 00:10:39,473 --> 00:10:41,225 Είμαι από μια μικρή πόλη στη Νέα Αγγλία. 101 00:10:41,309 --> 00:10:43,029 Ξέρω πώς είναι να είσαι ο περίεργος Εβραίος έξω. 102 00:10:44,437 --> 00:10:46,397 Λοιπόν, τι κάνετε εδώ γύρω; 103 00:10:47,648 --> 00:10:49,734 Απλά διάβασε βιβλία. 104 00:10:49,817 --> 00:10:52,903 Μεταγραφή μουσικής. Κολυμπήστε στο ποτάμι. 105 00:10:52,987 --> 00:10:54,655 - Ναι; - Βγες έξω το βράδυ. 106 00:10:54,739 --> 00:10:56,949 - Δεν ξέρω. - Ακούγεται διασκεδαστικό. 107 00:11:00,703 --> 00:11:02,747 Εντάξει φίλε, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 108 00:11:11,839 --> 00:11:13,507 Συγνώμη. Συγγνώμη για αυτό. 109 00:11:13,591 --> 00:11:15,051 Είναι εντάξει. 110 00:11:15,134 --> 00:11:17,136 Εντάξει, αργότερα. 111 00:11:27,355 --> 00:11:28,773 Τι έχετε εκεί; 112 00:11:28,856 --> 00:11:30,775 Όλα αυτά πρέπει να είναι... 113 00:11:34,403 --> 00:11:35,696 Τι είναι αυτό; 114 00:11:35,780 --> 00:11:40,284 Αυτά είναι η συνέχεια του αρχαιολογικού τμήματος... 115 00:11:40,785 --> 00:11:41,952 Αυτά είναι αρχαιολογία; 116 00:11:42,036 --> 00:11:43,805 Ναι, αυτά είναι αρχαιολογία. Τα υπόλοιπα πρέπει να είναι ιστορία. 117 00:11:43,829 --> 00:11:44,914 Καλά. 118 00:11:44,997 --> 00:11:47,375 - Περισσότερο χυμό βερίκοκου; - Ναι. 119 00:11:48,209 --> 00:11:49,877 - Ορίστε, tesoro. - Ευχαριστώ. 120 00:11:49,960 --> 00:11:51,337 Βοήθησε τον εαυτό σου, αγάπη μου. 121 00:11:51,420 --> 00:11:52,713 Ευχαριστώ. 122 00:12:00,846 --> 00:12:02,306 Βοηθήστε τον εαυτό σας για κάτι περισσότερο. 123 00:12:03,391 --> 00:12:07,478 Η λέξη "βερίκοκο" προέρχεται από τα αραβικά. 124 00:12:07,561 --> 00:12:11,148 Είναι σαν τις λέξεις "άλγεβρα", «αλχημεία», «αλκοόλ». 125 00:12:11,232 --> 00:12:12,817 Προέρχεται από ένα αραβικό ουσιαστικό 126 00:12:12,900 --> 00:12:14,819 σε συνδυασμό με το αραβικό άρθρο "al" πριν από αυτό. 127 00:12:14,902 --> 00:12:18,823 Η καταγωγή της ιταλικής μας albicocca 128 00:12:18,906 --> 00:12:20,533 είναι al-barquq. 129 00:12:20,616 --> 00:12:23,035 Είναι εκπληκτικό αυτό σήμερα στο Ισραήλ και πολλές αραβικές χώρες, 130 00:12:23,119 --> 00:12:26,789 αναφέρεται το φρούτο με ένα εντελώς διαφορετικό όνομα, missish. 131 00:12:27,373 --> 00:12:29,750 Ίσως χρειαστεί να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε καθηγητά. 132 00:12:31,252 --> 00:12:33,546 Θα μιλήσω για ετυμολογία, οπότε άντεξε μαζί μου ένα δευτερόλεπτο. 133 00:12:34,463 --> 00:12:36,066 Έχεις δίκιο στην υπόθεση ότι οι περισσότερες λατινικές λέξεις 134 00:12:36,090 --> 00:12:38,342 βρίσκουν την προέλευσή τους στις ελληνικές λέξεις. 135 00:12:38,426 --> 00:12:39,786 Ωστόσο, στην περίπτωση του «βερίκοκου», 136 00:12:39,844 --> 00:12:41,696 είναι λίγο παραπάνω ενός περίπλοκου ταξιδιού. 137 00:12:41,720 --> 00:12:43,180 Πώς έτσι; 138 00:12:43,514 --> 00:12:46,225 Λοιπόν, εδώ, ο Έλληνας στην πραγματικότητα παίρνει από τα λατινικά. 139 00:12:46,308 --> 00:12:49,270 Λατινική λέξη είναι praecoquum ή precoquere. 140 00:12:49,353 --> 00:12:51,164 Άρα είναι «προψήσιμο» ή «προ-ωρίμανση», όπως ξέρετε. 141 00:12:51,188 --> 00:12:52,857 Να είναι πρώιμο ή πρόωρο. 142 00:12:53,607 --> 00:12:57,778 Και οι Βυζαντινοί, για να συνεχίσω, στη συνέχεια δανείστηκε το praecox, 143 00:12:57,862 --> 00:13:01,198 που έγινε πρεκόκκια, που στη συνέχεια έγινε berikokki, 144 00:13:01,282 --> 00:13:03,117 έτσι απέκτησαν οι Άραβες al-barquq. 145 00:13:14,086 --> 00:13:15,796 Αυτό είναι ευγενική προσφορά του Philology 101. 146 00:13:16,839 --> 00:13:18,466 Πετώντας χρώματα. 147 00:13:22,219 --> 00:13:23,762 Αυτό το κάνει κάθε χρόνο. 148 00:13:39,612 --> 00:13:42,072 Είναι ώρα για ποτό. Πάμε εδώ. 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 - Σιάο, Ρομάνο. - Σιάο, Όλιβερ. 150 00:13:45,326 --> 00:13:47,912 -Πώς είσαι; - Όλα καλά. 151 00:13:53,167 --> 00:13:54,710 Ciao, αγόρια! 152 00:13:54,793 --> 00:13:56,629 Όλα καλά; 153 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 Όλα καλά! 154 00:13:58,464 --> 00:13:59,965 Ας δούμε. Τι έχουμε; 155 00:14:00,049 --> 00:14:02,885 - Μπορείς να ξεκινήσεις σε παρακαλώ; - Φυσικά! 156 00:14:23,572 --> 00:14:24,823 Καλημέρα κύριοι. 157 00:14:29,870 --> 00:14:31,872 Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος; 158 00:14:33,541 --> 00:14:35,042 Καλά. 159 00:14:35,292 --> 00:14:36,877 Πήγαινε, Κιάρα! 160 00:14:43,676 --> 00:14:45,678 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 161 00:14:45,761 --> 00:14:48,222 Είναι καλύτερος από τον τύπο που ήρθε πέρυσι. 162 00:14:48,305 --> 00:14:49,682 Θυμάμαι; 163 00:14:50,182 --> 00:14:51,600 Μπες εκεί μέσα! 164 00:14:51,684 --> 00:14:54,562 Πολύ καλύτερα! Δείτε πόσο χαριτωμένος είναι. 165 00:15:06,282 --> 00:15:07,783 Έλιο, νερό! 166 00:15:09,368 --> 00:15:10,578 Τέλειο timing. 167 00:15:14,206 --> 00:15:15,686 Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 168 00:15:16,417 --> 00:15:18,544 - Τι, τσιμπήστε ένα νεύρο; - Είμαι καλά. 169 00:15:18,669 --> 00:15:20,546 Εδώ. Κράτα αυτό. 170 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 Εμπιστεύσου με. Είμαι έτοιμος να γίνω γιατρός. 171 00:15:22,715 --> 00:15:24,475 Γεια, έλα εδώ. Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα. 172 00:15:24,550 --> 00:15:25,801 Είσαι πολύ αγχωμένος. 173 00:15:25,884 --> 00:15:28,345 - Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. - Χαλαρώνω. 174 00:15:28,429 --> 00:15:30,180 Marzia, έλα εδώ για ένα λεπτό. 175 00:15:30,264 --> 00:15:32,641 Υποστηρίξτε μου εδώ. 176 00:15:33,142 --> 00:15:34,560 - Νιώσε το. Εκεί ακριβώς; - Όλιβερ. 177 00:15:34,643 --> 00:15:35,894 - Είναι πολύ σφιχτό, σωστά; - Ναι. 178 00:15:35,978 --> 00:15:37,187 - Πρέπει να χαλαρώσει. - Όλιβερ! 179 00:15:37,271 --> 00:15:38,522 Αργότερα. 180 00:15:38,606 --> 00:15:40,065 Θα πρέπει να χαλαρώσετε περισσότερο. 181 00:15:42,067 --> 00:15:43,485 Εντάξει, παιδιά, έτοιμοι; 182 00:15:50,909 --> 00:15:52,786 Εντάξει, η μπάλα μας, η μπάλα μας, η μπάλα μας. 183 00:15:52,870 --> 00:15:55,164 Δώδεκα μερίδες 11. 184 00:15:55,247 --> 00:15:57,041 Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου. 185 00:15:57,124 --> 00:15:59,418 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ναι, καλά. Είναι δικό σου, είναι δικό σου. 186 00:16:00,753 --> 00:16:04,381 Γλυκιά μου, η θεία Μαρκέλλα και οι άλλοι έρχονται για δείπνο. 187 00:16:05,174 --> 00:16:07,885 Ο Όλιβερ μένει μαζί μας ή βγαίνει; 188 00:16:07,968 --> 00:16:09,303 Δεν ξέρω. 189 00:16:10,220 --> 00:16:11,680 Τι αστέρας του κινηματογράφου! 190 00:16:11,930 --> 00:16:14,475 Ναι, αυτοί οι Αμερικανοί... 191 00:16:37,790 --> 00:16:39,708 Αφρώδης οίνος! 192 00:16:40,668 --> 00:16:42,044 Έχει αργήσει. 193 00:16:43,420 --> 00:16:44,713 Μη νομίζεις... 194 00:16:45,673 --> 00:16:48,717 Μη νομίζεις ότι είναι αγενής όταν λέει, "Αργότερα"; 195 00:16:49,885 --> 00:16:51,512 Αλαζονικός. 196 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Δεν νομίζω ότι είναι αλαζονικός. 197 00:16:54,014 --> 00:16:55,182 Απλά παρακολουθήστε. 198 00:16:55,265 --> 00:16:57,601 Έτσι θα τον αποχαιρετήσει σε εμάς όταν έρθει η ώρα. 199 00:16:57,685 --> 00:16:59,895 Με το... «Αργότερα». 200 00:17:01,188 --> 00:17:03,899 Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να τον ανεχτούμε για έξι μεγάλες εβδομάδες. 201 00:17:03,982 --> 00:17:06,110 Δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου; 202 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Νομίζω ότι είναι ντροπαλός. 203 00:17:08,821 --> 00:17:10,280 Θα τον συμπαθήσεις. 204 00:17:10,364 --> 00:17:11,444 Κι αν τον μισήσω; 205 00:17:11,490 --> 00:17:12,658 Ω, όχι, γλυκιά μου. 206 00:17:14,868 --> 00:17:17,454 - Πάρε του τα πιάτα. - Πολύ καλά, κυρία. 207 00:17:20,916 --> 00:17:22,626 Ωραιότατος; 208 00:17:42,104 --> 00:17:44,648 Έλιο, παίξε κάτι. 209 00:17:44,732 --> 00:17:46,442 Δεν θέλω. 210 00:17:47,276 --> 00:17:48,485 Γιατί όχι; 211 00:17:48,569 --> 00:17:50,028 Γιατί δεν θέλω. 212 00:17:50,112 --> 00:17:52,448 Γιατί δεν πας στο Moscazzano με άλλους; 213 00:17:52,531 --> 00:17:54,241 Γιατί δεν θέλω. 214 00:17:54,742 --> 00:17:56,452 Κλείνεις τη διασκέδαση όλων. 215 00:18:04,960 --> 00:18:06,587 Παίξε καλά αγάπη μου. 216 00:19:39,721 --> 00:19:41,598 - Γεια σου. - Γεια σου. 217 00:19:41,682 --> 00:19:42,975 Τι κάνεις; 218 00:19:43,058 --> 00:19:44,268 Ανάγνωση. 219 00:19:46,103 --> 00:19:48,343 Πώς και δεν είσαι με όλους τους άλλους κάτω από το ποτάμι; 220 00:19:49,481 --> 00:19:52,276 - Έχω αλλεργία. Είναι... - Ναι και εγώ. 221 00:19:52,359 --> 00:19:54,528 Ίσως έχουμε το ίδιο. 222 00:19:57,573 --> 00:19:59,074 Γιατί εγώ και εσύ δεν πάμε για μπάνιο; 223 00:19:59,157 --> 00:20:01,076 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 224 00:20:01,159 --> 00:20:03,328 Ερχομαι. Πάμε. 225 00:20:03,453 --> 00:20:05,706 Πρέπει να πάμε αμέσως; 226 00:20:07,332 --> 00:20:08,709 - Θα πάω να αλλάξω. - Εντάξει. 227 00:20:08,792 --> 00:20:10,252 Ραντεβού στον κάτω όροφο. 228 00:20:29,229 --> 00:20:30,439 Τα λέμε κάτω. 229 00:21:05,265 --> 00:21:07,851 Έλιο, τι κάνεις; 230 00:21:07,935 --> 00:21:09,519 Διαβάζοντας τη μουσική μου. 231 00:21:09,603 --> 00:21:11,980 Όχι, δεν είσαι. 232 00:21:12,064 --> 00:21:14,232 -Σκέφτομαι, λοιπόν. - Ναι; 233 00:21:17,402 --> 00:21:18,737 Σχετικά με τι; 234 00:21:21,365 --> 00:21:22,783 Είναι ιδιωτικό. 235 00:21:23,367 --> 00:21:24,618 Δεν θα μου πεις; 236 00:21:24,701 --> 00:21:26,453 Δεν θα σου πω. 237 00:21:26,536 --> 00:21:28,455 Δεν θα μου πει τι σκέφτεται. 238 00:21:28,538 --> 00:21:29,623 Έλιο. 239 00:21:29,706 --> 00:21:31,375 Μάλλον θα πάω παρέα με τη μαμά σου. 240 00:21:32,542 --> 00:21:34,544 Περισσότερο χυμό βερίκοκου, παρακαλώ. 241 00:21:35,879 --> 00:21:37,631 Αυτό είναι καλό παιδί. 242 00:21:37,714 --> 00:21:39,257 Δόξα τω Θεώ που με βοηθάς. 243 00:22:01,446 --> 00:22:03,365 Ωραίο ακούγεται. 244 00:22:04,032 --> 00:22:05,659 Νόμιζες ότι δεν σου άρεσε. 245 00:22:11,581 --> 00:22:13,041 Παίξτε ξανά, θέλετε; 246 00:22:22,718 --> 00:22:24,386 Ακολουθήστε με. 247 00:22:56,668 --> 00:22:58,712 Αυτό ακούγεται διαφορετικό. Το άλλαξες; 248 00:22:58,795 --> 00:23:01,465 - Λοιπόν, το άλλαξα λίγο. - Γιατί; 249 00:23:01,548 --> 00:23:03,633 Το έπαιξα ακριβώς όπως ο Λιστ θα το έπαιζε 250 00:23:03,717 --> 00:23:06,011 αν είχε αλλάξει την εκδοχή του Μπαχ. 251 00:23:06,094 --> 00:23:07,971 Παίξτε το ξανά. 252 00:23:08,096 --> 00:23:10,098 - Τι να παίξω πάλι; - Αυτό που έπαιζες έξω. 253 00:23:10,182 --> 00:23:12,476 Θέλεις να παίξω το πράγμα που έπαιξα έξω; 254 00:23:12,559 --> 00:23:15,520 - Παρακαλώ. - Φυσικά. 255 00:23:39,086 --> 00:23:40,629 Δεν το πιστεύω ότι το άλλαξες ξανά. 256 00:23:40,712 --> 00:23:43,256 - Το άλλαξα λίγο. - Ναι. Γιατί; 257 00:23:43,340 --> 00:23:45,717 Απλώς το έπαιξα με τον τρόπο Ο Μπουσόνι θα το έπαιζε 258 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 αν είχε αλλάξει την εκδοχή του Λιστ. 259 00:23:47,385 --> 00:23:49,363 Και τι φταίει ο Μπαχ όπως θα έπαιζε ο Μπαχ... 260 00:23:49,387 --> 00:23:50,931 Ο Μπαχ δεν το έγραψε ποτέ για κιθάρα. 261 00:23:51,014 --> 00:23:52,349 Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε καν σίγουροι 262 00:23:52,432 --> 00:23:54,309 - Ο Μπαχ το έγραψε καθόλου. -Ξέχνα, ρώτησα. 263 00:24:24,673 --> 00:24:26,466 Είναι ο νεαρός Μπαχ. 264 00:24:26,550 --> 00:24:28,426 Το αφιέρωσε στον αδερφό του. 265 00:25:02,085 --> 00:25:03,670 Γεια, κύριε καθηγητά. 266 00:25:03,795 --> 00:25:04,921 Γειά σου. 267 00:25:05,005 --> 00:25:07,132 Ορίστε, παρακαλώ. 268 00:25:07,215 --> 00:25:08,800 Χρειάζομαι βοήθεια. 269 00:25:10,802 --> 00:25:12,262 Απλά να είσαι ειλικρινής. 270 00:25:12,387 --> 00:25:13,555 Πόσο κακό είναι; 271 00:25:13,680 --> 00:25:17,267 Νομίζω ότι οι γνώσεις σας εδώ είναι πειστικά, αλλά... 272 00:25:20,812 --> 00:25:22,772 Έχετε πάει στο ποτάμι; 273 00:25:37,120 --> 00:25:38,455 Μαφάλντα! 274 00:25:39,039 --> 00:25:40,373 Δεν είναι όμορφη; 275 00:26:00,018 --> 00:26:01,269 Έλιο. 276 00:26:02,479 --> 00:26:03,980 Κοιμάσαι; 277 00:26:05,440 --> 00:26:06,775 ήμουν. 278 00:26:06,858 --> 00:26:09,527 Ακούστε αυτό το drive. Πες μου τι πιστεύεις. 279 00:26:10,403 --> 00:26:12,822 - Περίμενε. - Τι; 280 00:26:12,906 --> 00:26:14,616 Δεν μπορώ να σας ακούσω. 281 00:26:23,708 --> 00:26:25,543 «Για τους πρώτους Έλληνες, 282 00:26:25,627 --> 00:26:27,313 «Ο Χάιντεγκερ υποστηρίζει, αυτή η υποβόσκουσα απόκρυψη 283 00:26:27,337 --> 00:26:29,130 «Είναι συστατικό του τρόπου που είναι τα όντα, 284 00:26:29,214 --> 00:26:30,608 «όχι μόνο σε σχέση με τον εαυτό τους 285 00:26:30,632 --> 00:26:33,260 «αλλά και σε σχέση σε άλλες οντότητες γενικά. 286 00:26:33,343 --> 00:26:35,112 «Με άλλα λόγια, δεν ερμηνεύουν την απόκρυψη 287 00:26:35,136 --> 00:26:38,640 «απλώς ή κυρίως από την άποψη του σχέσεις των οντοτήτων με τους ανθρώπους». 288 00:26:40,016 --> 00:26:42,060 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 289 00:26:42,143 --> 00:26:44,521 Δεν έχει νόημα για μένα. 290 00:26:44,604 --> 00:26:46,684 Δεν νομίζω ότι κάνει κάθε νόημα για τον μπαμπά σου. 291 00:26:47,899 --> 00:26:49,609 Ίσως να έγινε όταν το έγραψες. 292 00:26:54,572 --> 00:26:57,409 Αυτό μπορεί να είναι το πιο ευγενικό πράγμα μου έχει πει κανείς εδώ και μήνες. 293 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 "Ευγενικός"; 294 00:27:00,203 --> 00:27:02,205 Ναι. ευγενικό. 295 00:27:27,856 --> 00:27:31,067 - Γεια, Έλιο. - Γεια σου. 296 00:27:31,151 --> 00:27:32,527 Γεια σου! 297 00:27:35,363 --> 00:27:36,531 Έλα εδώ. 298 00:27:38,867 --> 00:27:40,285 Τι συμβαίνει; 299 00:27:40,368 --> 00:27:42,162 Προσπαθεί να τα βγάλει πέρα ​​μαζί της; 300 00:27:42,287 --> 00:27:44,414 Έλιο, το πέτυχε ήδη; 301 00:27:46,333 --> 00:27:47,751 Τι ξέρω; 302 00:27:47,834 --> 00:27:49,502 Θα ήθελα να είμαι στη θέση του. 303 00:27:49,586 --> 00:27:51,504 Ποιος δεν θα ήθελε να είναι στη θέση της; 304 00:27:53,965 --> 00:27:56,217 Τον θέλει, ό,τι κι αν γίνει! 305 00:28:40,470 --> 00:28:41,638 Ερχομός; 306 00:28:43,973 --> 00:28:45,308 Θα έρθω αργότερα. 307 00:30:00,717 --> 00:30:03,595 Είσαι μαζί μου γιατί είσαι θυμωμένος με την Κιάρα; 308 00:30:03,678 --> 00:30:05,346 Γιατί να είμαι θυμωμένος με την Κιάρα; 309 00:30:06,556 --> 00:30:08,057 Εξαιτίας του. 310 00:30:08,141 --> 00:30:09,601 Εξαιτίας ποιου; 311 00:30:10,768 --> 00:30:12,020 Του Όλιβερ. 312 00:30:23,531 --> 00:30:24,908 Γυρίστε. 313 00:30:39,547 --> 00:30:41,382 Θα με συναντήσετε εδώ αύριο το βράδυ; 314 00:30:48,264 --> 00:30:50,558 Περίμενε με! 315 00:30:50,642 --> 00:30:52,185 Ερχομαι. 316 00:31:05,615 --> 00:31:07,617 Σχεδόν κάναμε σεξ χθες το βράδυ... 317 00:31:07,700 --> 00:31:10,078 Η Marzia και εγώ. 318 00:31:11,871 --> 00:31:13,581 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 319 00:31:14,374 --> 00:31:15,875 Δεν ξέρω. 320 00:31:17,001 --> 00:31:19,712 Λοιπόν, ξέρεις, είναι καλύτερα προσπάθησα και απέτυχα, σωστά; 321 00:31:19,796 --> 00:31:23,591 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω το κουράγιο να απλώσει το χέρι και να αγγίξει. 322 00:31:23,675 --> 00:31:25,218 Θα έλεγε ναι. 323 00:31:25,301 --> 00:31:27,053 Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά αργότερα. 324 00:31:27,178 --> 00:31:28,930 Τι να δοκιμάσω αργότερα; 325 00:31:29,013 --> 00:31:30,682 Μόλις άκουσα από τους ανθρώπους στη Σιρμιόνε. 326 00:31:30,765 --> 00:31:32,600 Λένε ότι κατέληξαν σε κάτι. 327 00:31:32,684 --> 00:31:34,978 Φανταστικός. 328 00:31:35,061 --> 00:31:36,604 Πηγαίνοντας εκεί σήμερα. 329 00:31:36,688 --> 00:31:39,088 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί; - Θα ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ. 330 00:31:40,567 --> 00:31:42,610 - Μύρισε αυτό. - Μπορώ να έρθω κι εγώ; 331 00:31:42,694 --> 00:31:45,280 Με την προϋπόθεση ότι θα παραμείνετε σιωπηλοί. 332 00:31:45,905 --> 00:31:47,258 Σιωπηλός όπως μέσα, «Έχει πάρα πολλές απόψεις» 333 00:31:47,282 --> 00:31:48,922 ή σιωπηλή όπως στο, «Απλώς δεν το λέω σε κανέναν 334 00:31:48,950 --> 00:31:50,618 "Τι καταπληκτικό πράγμα που έχεις ξεθάψει"; 335 00:31:50,702 --> 00:31:52,245 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει σκαφτεί. 336 00:31:52,328 --> 00:31:54,956 Είναι αυτό που έχει βγει, έξω από το νερό. 337 00:32:03,715 --> 00:32:05,174 Τι κάνεις; 338 00:32:05,300 --> 00:32:07,218 Πηγαίνω στη λίμνη Γκάρντα με τον μπαμπά μου. 339 00:32:07,302 --> 00:32:09,304 Θέλει να δείξει στον Όλιβερ όπου βυθοκόρει. 340 00:32:10,263 --> 00:32:11,639 Μπορείς να του πεις ότι πέρασα; 341 00:32:12,599 --> 00:32:14,475 Είναι μέσα με τον μπαμπά μου και τον βοηθάει. 342 00:32:16,311 --> 00:32:19,731 Ήσουν καταπληκτικός χθες το βράδυ, στην πίστα. 343 00:32:19,814 --> 00:32:21,691 - Είναι καλός χορευτής. - Καλός χορευτής. 344 00:32:24,068 --> 00:32:25,737 Είναι και εμφανίσιμος. 345 00:32:27,196 --> 00:32:28,990 - Θέλεις να μας μαζέψεις; - Όχι. 346 00:32:30,742 --> 00:32:32,410 Έλα μέσα. 347 00:33:09,155 --> 00:33:11,699 Ο μπαμπάς κάθεται πάντα μπροστά με την Anchise για πλοήγηση. 348 00:33:19,290 --> 00:33:21,751 Φαίνεται να της αρέσεις πολύ. 349 00:33:21,834 --> 00:33:24,504 Είναι πιο όμορφη από ό,τι ήταν πέρυσι. 350 00:33:25,922 --> 00:33:29,384 Την είδα γυμνή σε ένα νυχτερινό μπάνιο μια φορά. 351 00:33:29,467 --> 00:33:31,427 Υπέροχο σώμα. 352 00:33:31,594 --> 00:33:33,179 Προσπαθείς να με κάνεις να τη συμπαθήσω; 353 00:33:33,304 --> 00:33:35,348 Ποιο θα ήταν το κακό σε αυτό; 354 00:33:35,473 --> 00:33:36,641 Όχι, κανένα κακό. 355 00:33:36,724 --> 00:33:39,524 Συνήθως μου αρέσει να πηγαίνω σε αυτά τα πράγματα μόνος μου, αν δεν σε πειράζει. 356 00:33:43,690 --> 00:33:44,941 Θα οδηγήσω σήμερα! 357 00:33:49,320 --> 00:33:51,322 Απλώς μην παίζετε στο να είστε ο καλός οικοδεσπότης. 358 00:33:53,199 --> 00:33:56,619 Anchise, πάρτε το απόγευμα. 359 00:33:58,913 --> 00:34:00,456 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 360 00:34:01,708 --> 00:34:07,088 Όλιβερ, έλα. Καθίστε μπροστά. Γίνε ο πλοηγός μου. 361 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 Τι; Τι; 362 00:34:24,689 --> 00:34:26,858 - Δρ Ρόουζμπουργκ. - Σαμουήλ! 363 00:34:26,941 --> 00:34:28,901 - Benvenuto. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 364 00:34:30,486 --> 00:34:32,246 - Μεγάλωσε λίγο, ε; - Και αυτός είναι ο Όλιβερ. 365 00:35:01,768 --> 00:35:03,519 Σάμι! Ερχομαι! 366 00:35:16,574 --> 00:35:18,034 Εκεχειρία; 367 00:35:19,660 --> 00:35:21,329 Γεια, αγόρια. 368 00:35:27,043 --> 00:35:32,298 Το πλοίο κατέρρευσε το 1827 στο δρόμο για την Isola del Garda 369 00:35:32,381 --> 00:35:36,511 Τα κουτσομπολιά λένε αυτό το άγαλμα ήταν δώρο από τον κόμη Λέτσι 370 00:35:36,594 --> 00:35:39,764 στον εραστή του, contralto Adelaide Malanotte. 371 00:35:42,183 --> 00:35:46,562 Υπάρχουν τέσσερα γνωστά σετ, μετά τα πρωτότυπα του Πραξιτέλη. 372 00:35:46,646 --> 00:35:48,189 Αυτός ο τύπος είναι στο νούμερο τρία. 373 00:35:48,272 --> 00:35:50,858 Ο αυτοκράτορας Αδριανός είχε ένα ζευγάρι, έσκαψαν στο Tivoli, 374 00:35:50,942 --> 00:35:54,862 αλλά ένας από τους πιο φιλισταίους των Φαρνέζων Παπών τα έλιωσε 375 00:35:54,946 --> 00:35:58,783 και τους έβαλε να αναδιατυπωθούν ως α ιδιαίτερα ηδονική Αφροδίτη. 376 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Ποιος θα ήθελε να πάει για μπάνιο πριν επιστρέψουμε; 377 00:36:22,765 --> 00:36:28,062 Είμαστε όλοι τόσο επαγγελματίες. Αν είχα το δικό μου άγαλμα, μάλλον θα ήταν εκεί. 378 00:36:34,944 --> 00:36:36,571 Έλιο! 379 00:36:36,654 --> 00:36:38,614 Όλιβερ! 380 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 - Πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω. - Γεια! Γεια σου! 381 00:36:44,036 --> 00:36:45,746 πρέπει να πάω. 382 00:36:47,540 --> 00:36:49,083 Καλοσύνη. 383 00:36:52,879 --> 00:36:55,172 - Θα πας και εσύ; - Όχι, όχι. 384 00:36:55,256 --> 00:36:57,341 θα έπρεπε να μείνω και να κάνω λίγη δουλειά στο βιβλίο μου. 385 00:36:57,425 --> 00:37:00,011 Ερχομαι. Τι θα λέγατε για ένα ποτό να γιορτάσουμε την ημέρα; 386 00:37:00,803 --> 00:37:03,306 - Εντάξει, ίσως μόνο ένα. - Εντάξει! 387 00:37:14,567 --> 00:37:16,027 Marzia; 388 00:38:20,675 --> 00:38:23,636 The Cosmic Fragments του Ηράκλειτου. 389 00:38:31,852 --> 00:38:35,106 Η έννοια του ποταμού που ρέει δεν είναι ότι όλα τα πράγματα αλλάζουν 390 00:38:35,189 --> 00:38:37,191 έτσι ώστε να μην μπορούμε να τα συναντήσουμε δύο φορές, 391 00:38:37,274 --> 00:38:40,403 αλλά ότι κάποια πράγματα μείνετε ίδιοι μόνο αλλάζοντας. 392 00:39:28,284 --> 00:39:31,037 Συγγνώμη, Έλιο. Έφερα καθαρά ρούχα. 393 00:39:36,125 --> 00:39:37,585 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 394 00:39:38,711 --> 00:39:40,379 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 395 00:42:29,173 --> 00:42:31,091 Αγάπη μου, έχεις δει το Heptam茅ron μου; 396 00:42:34,220 --> 00:42:35,346 Μαφάλντα. 397 00:42:40,184 --> 00:42:41,644 Είναι στα γερμανικά. 398 00:42:43,854 --> 00:42:44,897 Καλά. 399 00:42:47,650 --> 00:42:51,445 Δεν μπορώ να θυμηθώ που σταματήσαμε, αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. 400 00:42:54,698 --> 00:42:56,617 Έλα εδώ, αγάπη μου. 401 00:42:58,577 --> 00:43:00,371 Λοιπόν, θα μεταφράσω, ε; 402 00:43:09,630 --> 00:43:13,801 «Ένας όμορφος νεαρός ιππότης είναι τρελά ερωτευμένος με μια πριγκίπισσα. 403 00:43:13,968 --> 00:43:15,886 «Και αυτή είναι ερωτευμένη μαζί του, 404 00:43:17,221 --> 00:43:20,599 «αν και φαίνεται ότι δεν είναι με πλήρη επίγνωση του. 405 00:43:21,642 --> 00:43:23,394 «Παρά τη φιλία…» 406 00:43:25,854 --> 00:43:28,983 «...που ανθίζει ανάμεσά τους, 407 00:43:30,025 --> 00:43:32,903 «ή ίσως λόγω αυτή ακριβώς η φιλία, 408 00:43:34,113 --> 00:43:36,490 "Ο νεαρός ιππότης βρίσκει τον εαυτό του τόσο..." 409 00:43:39,702 --> 00:43:41,996 «...τόσο ταπεινός και αμίλητος 410 00:43:42,955 --> 00:43:47,084 «Ότι είναι παντελώς ανίκανος να το αναδείξει το θέμα του έρωτά του. 411 00:43:47,960 --> 00:43:51,672 «Ώσπου μια μέρα, ρωτάει την πριγκίπισσα κενό..." 412 00:44:03,017 --> 00:44:05,185 «Είναι καλύτερα να μιλήσεις ή να πεθάνεις;» 413 00:44:10,566 --> 00:44:13,610 Δεν θα είχα ποτέ το κουράγιο να κάνω μια τέτοια ερώτηση. 414 00:44:15,195 --> 00:44:16,447 Το αμφιβάλλω. 415 00:44:21,201 --> 00:44:23,579 Γεια σου, Έλι-Μπελλί. 416 00:44:25,372 --> 00:44:27,541 Το ξέρεις αυτό μπορείτε πάντα να μας μιλήσετε. 417 00:44:34,214 --> 00:44:37,301 Η μαμά μου διάβαζε αυτό το γαλλικό ρομάντζο του 16ου αιώνα. 418 00:44:37,426 --> 00:44:39,946 Διάβασε μερικά από αυτά στον μπαμπά μου και σε εμένα τη μέρα που έσβησαν τα φώτα. 419 00:44:40,554 --> 00:44:43,140 Ναι, για τον ιππότη που δεν ξέρει να μιλήσω ή να πεθάνω; 420 00:44:43,223 --> 00:44:44,308 Δικαίωμα. 421 00:44:45,559 --> 00:44:46,977 Λοιπόν, το κάνει ή δεν το κάνει; 422 00:44:48,979 --> 00:44:50,773 «Καλύτερα να μιλήσεις», είπε. 423 00:44:52,733 --> 00:44:54,485 Αλλά είναι σε επιφυλακή. 424 00:44:55,861 --> 00:44:57,780 Αισθάνεται μια παγίδα κάπου. 425 00:45:04,745 --> 00:45:06,038 Λοιπόν, μιλάει; 426 00:45:07,289 --> 00:45:08,374 Όχι. 427 00:45:10,667 --> 00:45:11,794 Φονταρίζει. 428 00:45:13,879 --> 00:45:16,256 Φιγουράρει. Είναι Γάλλος. 429 00:45:22,513 --> 00:45:24,890 Πρέπει να πάω στην πόλη σε λίγο για να μαζέψω κάποια πράγματα. 430 00:45:24,973 --> 00:45:28,435 Μπορώ να πάω. Δεν κάνω τίποτα σήμερα. 431 00:45:29,728 --> 00:45:31,188 Τότε γιατί δεν πάμε μαζί; 432 00:45:31,271 --> 00:45:32,439 Αυτή τη στιγμή; 433 00:45:32,523 --> 00:45:34,733 Ναι. Αυτή τη στιγμή. 434 00:45:35,776 --> 00:45:38,254 Αυτό είναι, φυσικά, εκτός αν έχετε πιο σημαντική επιχείρηση σε εξέλιξη. 435 00:45:38,278 --> 00:45:41,078 «Αυτό, φυσικά, εκτός κι αν το έχεις πιο σημαντική δουλειά σε εξέλιξη». 436 00:45:52,960 --> 00:45:54,020 Σκέφτεσαι να το βάλω στην τσάντα σου; 437 00:45:54,044 --> 00:45:55,045 Ναι, παρακαλώ. 438 00:46:06,140 --> 00:46:08,142 Ίσιωσα τους τροχούς και φούσκωσε τα λάστιχα. 439 00:46:08,225 --> 00:46:09,643 Τέλειος. Ευχαριστώ. 440 00:46:11,812 --> 00:46:16,191 έπεσα. Γύριζα σπίτι τις προάλλες, και ξύστηκα πολύ άσχημα. 441 00:46:16,483 --> 00:46:19,069 Ο Anchise επέμενε να κάνει αίτηση κάποιο είδος μαγισσών. 442 00:46:19,278 --> 00:46:20,696 Νομίζω ότι βοήθησε. 443 00:46:45,053 --> 00:46:46,430 Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο, έτσι; 444 00:47:06,325 --> 00:47:07,659 - Θέλεις ένα; - Σίγουρα. 445 00:47:32,518 --> 00:47:33,602 Δεν είναι κακό, ε; 446 00:47:34,394 --> 00:47:35,521 Καθόλου άσχημα. 447 00:47:38,565 --> 00:47:39,858 Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες. 448 00:47:41,485 --> 00:47:42,569 Δεν το κάνω. 449 00:47:48,200 --> 00:47:51,203 - Λοιπόν, Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, ε; - Όχι. Αυτός είναι ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος. 450 00:47:51,995 --> 00:47:54,555 Θα πρέπει να είσαι τουλάχιστον 80 ετών να γνωρίζει κάποιον από αυτούς. 451 00:47:55,582 --> 00:47:57,668 Δεν άκουσα ποτέ της Μάχης του Πιαβέ. 452 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 Η μάχη του Piave ήταν μια από τις πιο πολλές θανατηφόρες μάχες του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 453 00:48:01,088 --> 00:48:02,798 Εκατόν εβδομήντα χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν. 454 00:48:04,341 --> 00:48:06,176 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρετε; 455 00:48:10,138 --> 00:48:11,598 Δεν ξέρω τίποτα, Όλιβερ. 456 00:48:16,687 --> 00:48:18,414 Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο εδώ γύρω. 457 00:48:18,438 --> 00:48:21,199 Λοιπόν, αν ήξερες μόνο πόσο λίγο Ξέρω για τα πράγματα που έχουν σημασία. 458 00:48:24,111 --> 00:48:25,487 Τι σημασία έχουν; 459 00:48:32,828 --> 00:48:33,954 Ξέρεις τι πράγματα. 460 00:48:41,169 --> 00:48:42,504 Γιατί μου το λες αυτό; 461 00:48:46,967 --> 00:48:48,287 Γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 462 00:48:50,095 --> 00:48:51,888 Επειδή νόμιζες ότι έπρεπε να ξέρω; 463 00:48:54,683 --> 00:48:56,018 Γιατί ήθελα να ξέρεις; 464 00:48:59,605 --> 00:49:01,565 Γιατί ήθελα να ξέρεις. 465 00:49:05,611 --> 00:49:07,279 Γιατί ήθελα να ξέρεις. 466 00:49:12,159 --> 00:49:14,494 Γιατί ήθελα να ξέρεις. 467 00:49:25,422 --> 00:49:28,258 Γιατί δεν υπάρχει άλλος Μπορώ να το πω μόνο σε εσάς. 468 00:49:35,015 --> 00:49:36,767 Λες τι νομιζω οτι λες? 469 00:49:44,149 --> 00:49:46,443 Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ. 470 00:49:47,861 --> 00:49:49,529 Ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά. 471 00:50:18,975 --> 00:50:20,519 Μπέρδεψαν όλες τις σελίδες μου. 472 00:50:20,602 --> 00:50:22,729 Θα πρέπει ξαναγράψτε όλο αυτό το πράγμα. 473 00:50:23,230 --> 00:50:24,666 Δεν θα έχω κάτι να δουλέψω σήμερα το απόγευμα. 474 00:50:24,690 --> 00:50:26,233 Αυτό θα με κάνει πίσω μια ολόκληρη μέρα. 475 00:50:27,067 --> 00:50:28,110 Ανάθεμά το. 476 00:50:29,403 --> 00:50:31,321 Δεν έπρεπε να πει τίποτα. 477 00:50:31,613 --> 00:50:32,781 Απλώς προσποιήσου ότι δεν το έκανες ποτέ. 478 00:50:32,864 --> 00:50:35,117 Αυτό σημαίνει ότι μιλάμε με όρους αλλά όχι πραγματικά; 479 00:50:38,620 --> 00:50:40,956 Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τέτοια πράγματα. 480 00:50:42,082 --> 00:50:43,333 Καλά; 481 00:50:45,085 --> 00:50:46,294 Απλώς δεν μπορούμε. 482 00:51:01,393 --> 00:51:02,602 Γεια σου. 483 00:51:03,478 --> 00:51:05,355 Πάμε, Αμερικάνα! 484 00:51:26,334 --> 00:51:28,086 - Έτοιμοι; - Πάμε. 485 00:52:03,747 --> 00:52:04,873 Περίπου. 486 00:52:13,173 --> 00:52:14,674 Ω, Θεέ μου. 487 00:52:15,133 --> 00:52:16,802 - Διψασμένος; - Ναι. 488 00:52:19,095 --> 00:52:20,680 Καλημέρα, κυρία. 489 00:52:22,265 --> 00:52:23,558 Με συγχωρείτε. 490 00:52:24,476 --> 00:52:27,187 Θα μπορούσα να ζητήσω ένα ποτήρι νερό; 491 00:52:37,906 --> 00:52:39,199 Il Duce. 492 00:52:39,282 --> 00:52:41,076 "Λαέ της Ιταλίας!" 493 00:52:42,327 --> 00:52:43,578 Αυτή είναι η Ιταλία. 494 00:52:47,541 --> 00:52:49,084 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 495 00:53:27,914 --> 00:53:28,915 Ερχομαι! 496 00:53:50,937 --> 00:53:53,356 Αυτή είναι η θέση μου. Είναι όλα δικά μου. 497 00:53:55,358 --> 00:53:56,693 Ελάτε εδώ να διαβάσετε. 498 00:53:58,153 --> 00:54:00,113 Δεν μπορώ να σας πω τον αριθμό των βιβλίων Έχω διαβάσει εδώ. 499 00:54:02,824 --> 00:54:05,201 Θεέ μου, κάνει παγωνιά. 500 00:54:06,161 --> 00:54:07,787 Η άνοιξη είναι στα βουνά. 501 00:54:08,622 --> 00:54:10,040 Το Alpi Orobie. 502 00:54:11,374 --> 00:54:12,974 Έρχεται το νερό κατευθείαν από εκεί. 503 00:54:39,069 --> 00:54:40,946 Μου αρέσει ο τρόπος που λες τα πράγματα. 504 00:54:41,029 --> 00:54:43,429 Δεν ξέρω γιατί είσαι πάντα βάζοντας τον εαυτό σας κάτω, όμως. 505 00:54:43,657 --> 00:54:45,659 Οπότε δεν θα το κάνεις, φαντάζομαι. 506 00:54:49,996 --> 00:54:51,998 Τόσο φοβάσαι αυτό που σκέφτομαι; 507 00:55:04,928 --> 00:55:06,608 Φτιάχνεις πράγματα πολύ δύσκολο για μένα. 508 00:55:19,609 --> 00:55:21,152 Μου αρέσει αυτό, Όλιβερ. 509 00:55:27,033 --> 00:55:28,034 Τι; 510 00:55:32,372 --> 00:55:33,498 Πάντα. 511 00:55:38,545 --> 00:55:39,921 Εμείς, εννοείς; 512 00:55:41,798 --> 00:55:43,049 Δεν είναι κακό. 513 00:55:44,134 --> 00:55:45,176 Δεν είναι κακό. 514 00:56:40,148 --> 00:56:41,232 Καλύτερα τώρα; 515 00:56:49,824 --> 00:56:51,868 Όχι, όχι, όχι. 516 00:56:52,952 --> 00:56:54,579 - Πρέπει να πάμε. - Γιατί; 517 00:56:55,121 --> 00:56:57,957 Γνωρίζω τον εαυτό μου. Καλά; Και ήμασταν καλά. 518 00:56:58,041 --> 00:56:59,351 Δεν έχουμε κάνει τίποτα να ντρέπεσαι, 519 00:56:59,375 --> 00:57:00,668 και αυτό είναι καλό. 520 00:57:01,294 --> 00:57:02,462 Θέλω να είμαι καλός. 521 00:57:03,213 --> 00:57:04,214 Καλά; 522 00:57:11,137 --> 00:57:12,847 Σας προσβάλλω; 523 00:57:19,729 --> 00:57:20,897 Απλά μην το κάνεις. 524 00:57:28,029 --> 00:57:30,198 Νομίζω ότι έχει αρχίσει να μολύνεται. 525 00:57:32,158 --> 00:57:34,038 Μπορούμε να σταματήσουμε από τον φαρμακοποιό στο δρόμο της επιστροφής. 526 00:57:34,410 --> 00:57:35,829 Εξαιρετική ιδέα. 527 00:57:42,877 --> 00:57:46,381 Έτσι πήραμε την κυβέρνηση του Μπετίνο Κράξι... 528 00:57:46,506 --> 00:57:49,008 Γιατί δεν κάνουμε τίποτα αλλά μίλα, μίλα, μίλα. 529 00:57:49,134 --> 00:57:51,010 Άσε με να μιλήσω. 530 00:57:51,136 --> 00:57:54,639 Έχουμε πέντε κόμματα που δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να πολεμούν. 531 00:57:54,722 --> 00:57:57,475 Κάπνισε και σκάσε! Αφήστε τους να μιλήσουν, αυτός, αυτή. 532 00:57:57,684 --> 00:58:00,478 Θα ήθελα να μάθω και εγώ τι πιστεύουν. 533 00:58:00,603 --> 00:58:03,398 Annella, τι πιστεύεις; Μια πεντακομματική κυβέρνηση! 534 00:58:03,523 --> 00:58:06,693 Αγαπητέ, νομίζω είναι ο ιστορικός συμβιβασμός... 535 00:58:06,776 --> 00:58:10,864 Μην το λες αυτό. Οι συμβιβασμοί είναι τραγικοί. 536 00:58:10,947 --> 00:58:13,741 Έχεις αλλάξει αφού κληρονόμησες αυτό το μέρος. 537 00:58:13,867 --> 00:58:15,535 Τι σχέση έχει αυτό; 538 00:58:15,618 --> 00:58:17,412 τι λες; 539 00:58:18,121 --> 00:58:19,789 Είσαι τρελός, αγάπη μου. 540 00:58:20,623 --> 00:58:21,833 ρε μαλάκα! 541 00:58:21,916 --> 00:58:25,795 - Έχει δίκιο. - Και δεν της λες τίποτα. 542 00:58:26,421 --> 00:58:28,548 Πες κάτι. 543 00:58:28,715 --> 00:58:30,341 Έχετε παραιτηθεί. 544 00:58:30,425 --> 00:58:33,011 Γιατί δεν μιλάμε για το θάνατο του Μπουϊέλ; 545 00:58:33,094 --> 00:58:36,139 Ο Μπουϊέλ ήταν μια ιδιοφυΐα. 546 00:58:36,222 --> 00:58:37,849 - Τον ξέρεις; - Ο κινηματογράφος δεν είναι η απάντηση. 547 00:58:37,932 --> 00:58:41,227 Ο κινηματογράφος είναι ένας καθρέφτης της πραγματικότητας και είναι φίλτρο. 548 00:58:42,020 --> 00:58:45,023 Εκπέμπουν The Phantom of Liberty με συνεχή παρέμβαση... 549 00:58:45,148 --> 00:58:47,609 Όλοι αγαπούν τον Bu帽uel! 550 00:58:47,775 --> 00:58:49,277 Ας ακούσουμε τη γνώμη του. 551 00:58:49,360 --> 00:58:51,821 Δεν ξέρει τίποτα για Ιταλία! 552 00:58:51,946 --> 00:58:53,865 Πες κάτι. Δώστε μας τις εντυπώσεις σας. 553 00:58:54,032 --> 00:58:55,533 Έχεις εντύπωση; 554 00:58:55,658 --> 00:58:57,702 Αγαπητέ μου, είναι Αμερικανός. 555 00:58:57,827 --> 00:58:59,162 Αυτό δεν σημαίνει ηλίθιο! 556 00:59:05,168 --> 00:59:07,212 Απλά σταματήστε. 557 00:59:07,337 --> 00:59:11,216 Δεν κάνω εύκολη βόλτα σε ορισμένους πολιτικούς. 558 00:59:11,341 --> 00:59:14,177 Δεν το είπε αυτό. 559 00:59:14,344 --> 00:59:16,179 θα τρελαθώ. 560 00:59:16,304 --> 00:59:18,139 Τι συμβαίνει; 561 00:59:19,390 --> 00:59:21,142 Τι συμβαίνει; 562 00:59:21,267 --> 00:59:23,269 Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει συνέχεια. 563 00:59:23,436 --> 00:59:26,564 - Μαφάλντα, πάγος; - Είναι στο ψυγείο. 564 00:59:26,773 --> 00:59:29,317 Συνηθίζεις απολύτως τα πάντα. 565 01:00:05,812 --> 01:00:08,856 Δεν το καταλαβαίνεις τα μπερδεύεις όλα; 566 01:00:08,982 --> 01:00:10,608 Τι λες; 567 01:00:10,733 --> 01:00:13,486 Δεν υπάρχει πια πολιτική, τίποτα. Έχει μείνει κι αυτός. 568 01:00:15,113 --> 01:00:16,155 Έλιο; 569 01:00:20,201 --> 01:00:21,202 Έλιο. 570 01:00:21,869 --> 01:00:23,162 Είστε εντάξει; 571 01:00:24,247 --> 01:00:25,707 Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο. 572 01:00:27,917 --> 01:00:29,168 Αν επιμένεις. 573 01:00:33,798 --> 01:00:36,175 - Δεν έφταιγα εγώ, σωστά; - Όχι. 574 01:00:38,386 --> 01:00:40,013 Είμαι ένα χάος. 575 01:00:43,182 --> 01:00:46,102 Λοιπόν, το τραπέζι της κουζίνας είναι σίγουρα. 576 01:00:52,025 --> 01:00:53,526 Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 577 01:00:54,360 --> 01:00:56,946 Η μπαμπούλα μου το έκανε αυτό για εμάς όταν ήμασταν άρρωστοι. 578 01:00:57,280 --> 01:00:58,698 Πιστέψτε με, βοηθάει. 579 01:01:03,703 --> 01:01:05,538 Είχα ένα από αυτά. 580 01:01:05,705 --> 01:01:07,206 - Συνήθιζες; - Ναι. 581 01:01:07,749 --> 01:01:09,208 Πώς και δεν το φοράς ποτέ; 582 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 Λέει η μητέρα μου είμαστε Εβραίοι της διακριτικότητας. 583 01:01:13,087 --> 01:01:14,088 Λοιπόν... 584 01:01:15,298 --> 01:01:17,175 Υποθέτω ότι λειτουργεί για τη μητέρα σου. 585 01:01:18,217 --> 01:01:19,719 Αστεία μάγισσα. 586 01:01:25,058 --> 01:01:27,101 Γάμα, θα με σκοτώσεις αν το κάνεις αυτό. 587 01:01:27,185 --> 01:01:29,020 Ελπίζω όχι. 588 01:01:39,489 --> 01:01:41,032 Ρε, φεύγεις; 589 01:01:41,115 --> 01:01:42,909 - Πού είναι ο Έλιο; - Είναι μέσα. 590 01:01:42,992 --> 01:01:45,262 Είχε λίγη ρινορραγία κατά τη διάρκεια του γεύματος, και απλώς ξεκουράζεται. 591 01:01:45,286 --> 01:01:46,954 - Αλήθεια; - Ναι. 592 01:01:47,038 --> 01:01:48,664 - Εντάξει. Αντίο. - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 593 01:01:48,748 --> 01:01:50,375 Μην πας πουθενά. 594 01:02:02,845 --> 01:02:03,846 Είσαι καλά; 595 01:02:11,646 --> 01:02:12,980 Βγαίνουμε; 596 01:02:14,732 --> 01:02:18,277 Δεν ξέρω αν μπορώ να βγω έξω. Αν δει η μαμά μου, θα ανησυχήσει. 597 01:02:18,403 --> 01:02:20,488 - Θα; - Ναι, πονάει. 598 01:02:25,910 --> 01:02:27,370 Πού είναι ο Όλιβερ; 599 01:02:27,495 --> 01:02:29,038 Μη με ρωτάς. 600 01:02:46,556 --> 01:02:47,974 Πού είναι ο Όλιβερ; 601 01:02:48,975 --> 01:02:51,686 - Δεν βγήκε; - Θα ήθελες ένα smoothie; 602 01:02:51,853 --> 01:02:54,397 Όχι, ευχαριστώ. Σε λίγο θα φάμε δείπνο. 603 01:02:54,522 --> 01:02:55,815 Εντάξει. 604 01:02:55,940 --> 01:02:57,191 Θα βγω απόψε. 605 01:02:57,316 --> 01:03:00,611 - Μη με κάνεις να ανησυχώ. -Τι λες; 606 01:03:00,736 --> 01:03:02,405 Αυτό δεν είναι καλό, κυρία. 607 01:03:02,530 --> 01:03:04,615 - Αφήστε τον να κάνει τα δικά του. - Ωραία. 608 01:03:04,740 --> 01:03:06,742 Γιατί με ενοχλεί; Είμαι 17. 609 01:03:06,909 --> 01:03:08,453 Ανησυχεί για σένα. 610 01:03:13,249 --> 01:03:15,751 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Όλιβερ; 611 01:03:16,752 --> 01:03:18,588 Ο Όλιβερ αρέσει σε όλους. 612 01:03:19,172 --> 01:03:21,090 Νομίζω ότι του αρέσεις κι εσύ. 613 01:03:21,215 --> 01:03:22,467 Περισσότερο από εσάς. 614 01:03:25,011 --> 01:03:26,971 Αυτή είναι η εντύπωσή σας; 615 01:03:27,096 --> 01:03:29,932 - Όχι, μου είπε. - Πότε το είπε αυτό; 616 01:03:30,933 --> 01:03:32,310 Πριν λίγο. 617 01:03:56,834 --> 01:03:59,086 Μαφάλντα, ξέρεις πού είναι ο Όλιβερ; 618 01:03:59,212 --> 01:04:00,671 Δεν έχω ιδέα. 619 01:06:06,213 --> 01:06:07,381 Προδότης. 620 01:06:18,434 --> 01:06:19,644 Προδότης. 621 01:06:34,408 --> 01:06:37,370 Αυτός είναι ο Craxi. Σχεδιάζω το κέντρο του Craxi... 622 01:06:53,511 --> 01:06:54,887 - Γεια σου. - Γεια! 623 01:06:56,013 --> 01:06:58,683 Είμαι εγώ. Αυτή είναι η Marzia; 624 01:06:58,808 --> 01:07:00,601 Σίγουρα είναι! Δεν μπορείς να πεις; 625 01:07:00,726 --> 01:07:01,727 Συγγνώμη. 626 01:07:21,872 --> 01:07:23,082 Είναι αυτό για μένα; 627 01:07:24,583 --> 01:07:25,751 Ευχαριστώ. 628 01:07:42,435 --> 01:07:44,645 Αλήθεια διαβάζεις πολύ; 629 01:07:44,812 --> 01:07:47,481 Κι εμένα μου αρέσει να διαβάζω, αλλά δεν το λέω σε κανέναν. 630 01:07:48,149 --> 01:07:49,734 Γιατί όχι; 631 01:07:49,859 --> 01:07:51,152 Δεν ξέρω. 632 01:07:53,320 --> 01:07:54,572 Νομίζω... 633 01:07:55,114 --> 01:07:57,616 οι άνθρωποι που διαβάζουν είναι... 634 01:07:58,242 --> 01:07:59,368 κάπως μυστικοπαθής. 635 01:08:00,870 --> 01:08:03,205 Κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι. 636 01:08:04,582 --> 01:08:06,417 Κρύβεις ποιος πραγματικά είσαι; 637 01:08:07,209 --> 01:08:08,753 Όχι, όχι μαζί σου. 638 01:08:08,919 --> 01:08:10,004 Όχι μαζί μου; 639 01:08:14,216 --> 01:08:16,260 Λοιπόν, ίσως λίγο. 640 01:08:16,385 --> 01:08:17,803 Τι εννοείς; 641 01:08:19,180 --> 01:08:21,474 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 642 01:08:21,599 --> 01:08:23,267 Γιατί το λες αυτό; 643 01:08:23,934 --> 01:08:25,019 Γιατί; 644 01:08:27,313 --> 01:08:28,522 Επειδή... 645 01:08:29,231 --> 01:08:30,816 Νομίζω... 646 01:08:30,941 --> 01:08:32,902 θα με πληγώσεις, 647 01:08:33,068 --> 01:08:34,779 και δεν θέλω να πληγωθώ. 648 01:08:51,712 --> 01:08:53,547 Είσαι τόσο σκληρός. 649 01:08:59,887 --> 01:09:01,305 Περιμένετε. 650 01:09:01,430 --> 01:09:02,807 Φίλησέ με. 651 01:09:10,439 --> 01:09:11,899 - Είναι καλό; - Ναι. 652 01:09:13,400 --> 01:09:14,401 Λέτε ψέματα; 653 01:09:25,746 --> 01:09:28,582 - Ω, γαμ, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 654 01:09:28,749 --> 01:09:30,876 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είσαι θυμωμένος; 655 01:09:41,428 --> 01:09:44,098 Τι είναι τόσο αστείο; Γιατί γελάς; 656 01:09:44,932 --> 01:09:46,433 Ασε με ήσυχο. 657 01:09:47,643 --> 01:09:49,270 Γαμώτο, ήταν ωραία. 658 01:09:57,278 --> 01:09:58,863 Παρακαλώ μη με αποφεύγετε. 659 01:09:58,988 --> 01:10:01,031 Με σκοτώνει. Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι με μισείς. 660 01:10:01,156 --> 01:10:03,593 Η σιωπή σου με σκοτώνει. Θα πέθαινα πιο γρήγορα από το να ξέρω ότι με μισείς. 661 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Είμαι τόσο μουνί. 662 01:10:08,163 --> 01:10:09,456 Πολύ πάνω από την κορυφή. 663 01:10:19,341 --> 01:10:21,343 Δεν αντέχω τη σιωπή. 664 01:10:22,136 --> 01:10:23,679 Πρέπει να σας μιλήσω. 665 01:10:46,702 --> 01:10:48,787 Καλό βράδυ είχε κάποιος χθες το βράδυ; 666 01:10:49,455 --> 01:10:50,664 Όχι πραγματικά. 667 01:10:55,127 --> 01:10:56,879 Λοιπόν, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 668 01:10:57,796 --> 01:10:59,798 Ή παίζατε κι εσείς πόκερ; 669 01:10:59,924 --> 01:11:01,884 Δεν παίζω πόκερ. 670 01:11:02,635 --> 01:11:05,155 Αρκετές εκατοντάδες έγχρωμες διαφάνειες του πυγμάχου μας και των άλλων σαν αυτόν 671 01:11:05,179 --> 01:11:07,056 έφτασε χθες από το Βερολίνο. 672 01:11:07,598 --> 01:11:09,642 Πρέπει να αρχίσουμε να τα καταλογίζουμε. 673 01:11:09,725 --> 01:11:11,477 Αυτό θα μας απασχολήσει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα, φαντάζομαι. 674 01:11:11,560 --> 01:11:12,645 Σίγουρος. 675 01:11:15,439 --> 01:11:17,149 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 676 01:11:19,026 --> 01:11:21,403 Είναι όλοι τους τόσο απίστευτα αισθησιακοί. 677 01:11:21,487 --> 01:11:24,490 Γιατί αυτά είναι πιο ελληνιστικά παρά Αθηναίος 5ος αιώνας. 678 01:11:24,907 --> 01:11:28,535 Πιθανότατα γλυπτό υπό την επιρροή του Πραξιτέλη. 679 01:11:30,079 --> 01:11:31,246 Δικαίωμα. 680 01:11:33,415 --> 01:11:35,876 Ο μεγαλύτερος γλύπτης της αρχαιότητας. 681 01:11:59,358 --> 01:12:01,568 Μεγάλωσε. Θα σε δω τα μεσάνυχτα. 682 01:12:12,204 --> 01:12:15,040 Μεγάλωσε. Θα σε δω τα μεσάνυχτα. 683 01:12:18,293 --> 01:12:21,463 Οι μύες είναι σταθεροί. Κοιτάξτε το στομάχι του, για παράδειγμα. 684 01:12:21,547 --> 01:12:24,842 Όχι ένα ίσιο σώμα σε αυτά τα αγάλματα. Είναι όλα κυρτά. 685 01:12:24,925 --> 01:12:28,429 Μερικές φορές απίθανα κυρτή. Και τόσο αδιάφορο. 686 01:12:28,971 --> 01:12:31,306 Εξ ου και η αγέραστη ασάφεια τους. 687 01:12:32,182 --> 01:12:35,310 Σαν να σε τολμούν να τα επιθυμήσεις. 688 01:12:55,122 --> 01:12:57,207 Μην ξεχνάτε, Ισαάκ και Μουνίρ έρχονται για δείπνο. 689 01:12:57,291 --> 01:13:00,085 - Γνωστό και ως Sonny and Cher. - Εντάξει. 690 01:13:00,919 --> 01:13:03,398 Θα ήθελα να φορέσεις αυτό το πουκάμισο σου έδωσαν για τα γενέθλιά σου. 691 01:13:03,422 --> 01:13:04,423 Όχι. 692 01:13:05,340 --> 01:13:08,236 - Αγαπητέ, σου το πήραν στο Μαϊάμι. - Λυπάμαι. Είναι πολύ μεγάλο. Είναι πολύ μεγάλο. 693 01:13:08,260 --> 01:13:10,196 - Έλα. Θα τους κάνει τόσο χαρούμενους. - Μου φαίνεται γελοίο. 694 01:13:10,220 --> 01:13:11,260 Θα το δοκιμάσω για τον Όλιβερ. 695 01:13:11,305 --> 01:13:12,866 Αν σκεφτεί ο Όλιβερ Μοιάζω σαν σκιάχτρο μέσα του, 696 01:13:12,890 --> 01:13:14,266 Δεν το φοράω. 697 01:13:14,349 --> 01:13:15,476 Όλιβερ; 698 01:13:17,019 --> 01:13:18,562 Γεια, τι ώρα έχεις; 699 01:13:19,396 --> 01:13:20,773 Ώρα 2:00. 700 01:13:24,777 --> 01:13:28,280 - Λοιπόν... Αργότερα. - Αργότερα. 701 01:13:40,375 --> 01:13:41,794 Μαφάλντα. 702 01:13:44,630 --> 01:13:46,340 Δεν θα είμαι εδώ για δείπνο. 703 01:13:46,423 --> 01:13:48,175 Εντάξει, κύριε Όλιβερ. 704 01:14:20,082 --> 01:14:21,792 Γεια σου, Μαφάλντα. 705 01:14:21,917 --> 01:14:22,918 Marzia. 706 01:14:26,004 --> 01:14:27,339 Πού πάμε; 707 01:14:27,422 --> 01:14:28,674 Θα δεις. 708 01:14:43,897 --> 01:14:44,898 Σταμάτα το! 709 01:17:21,013 --> 01:17:22,973 - Πώς είσαι φίλε; - Γεια! 710 01:17:23,098 --> 01:17:25,058 - Έχουν περάσει χρόνια. -Έχει, ναι. 711 01:17:25,809 --> 01:17:27,602 -Πώς είσαι; - Μεγάλωσες. 712 01:17:28,145 --> 01:17:29,146 -Πώς είσαι. - Είμαι καλά. 713 01:17:29,229 --> 01:17:30,439 Χαίρομαι που σε βλέπω. 714 01:17:30,522 --> 01:17:32,524 Θυμηθείτε τη Marzia από πέρυσι. 715 01:17:32,649 --> 01:17:33,692 Γειά σου. 716 01:17:33,775 --> 01:17:36,111 - Marzia, θυμάσαι τον Ισαάκ; - Το κορίτσι από το Παρίσι; 717 01:17:36,236 --> 01:17:37,571 Χάρηκα που σε γνώρισα. 718 01:17:37,696 --> 01:17:39,156 Θέλετε να φάτε μαζί μας απόψε; 719 01:17:39,239 --> 01:17:40,532 Όχι, όχι. πρέπει να πάω. 720 01:17:40,615 --> 01:17:42,326 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 721 01:17:42,409 --> 01:17:44,411 - Εντάξει. - Καλό βράδυ. 722 01:17:44,494 --> 01:17:45,620 Αντίο. 723 01:17:50,208 --> 01:17:55,630 Αυτή ακριβώς εδώ είναι η ολοκαίνουργια Κίνα που μας στείλατε τόσο ευγενικά. 724 01:17:55,714 --> 01:17:58,216 Φαίνεται υπέροχο. Έλα εδώ, Μουνίρ, Μουνίρ. 725 01:17:58,300 --> 01:17:59,820 - Έλα, έλα, έλα. - Ναι, ναι, ναι. 726 01:18:01,762 --> 01:18:03,562 Δεν μπορώ να το βάλω τώρα. Με έχουν ήδη γνωρίσει. 727 01:18:03,680 --> 01:18:05,033 - Ναι, μπορείς. -Θα μοιάζει με πλασμένη δουλειά. 728 01:18:05,057 --> 01:18:06,058 - Μπαμπά, θα... - Ναι. 729 01:18:06,141 --> 01:18:08,977 - Παπά, θα φανεί σαν πλασμένη δουλειά. - Όχι κακή συμπεριφορά απόψε. 730 01:18:09,061 --> 01:18:12,022 Όχι... Όχι γέλια. Όταν σου πω να παίξεις, θα παίξεις. 731 01:18:12,105 --> 01:18:14,608 Είσαι πολύ μεγάλος για να μην το αποδεχτείς άνθρωποι για αυτό που είναι. 732 01:18:14,691 --> 01:18:16,568 Τι συμβαίνει με αυτούς; Τι συμβαίνει με αυτούς; 733 01:18:16,651 --> 01:18:18,570 Τους λες Σόνι και Σερ πίσω από την πλάτη τους. 734 01:18:18,653 --> 01:18:21,253 - Έτσι τους λέει η μαμά... - Τότε δέχεσαι δώρα από αυτούς. 735 01:18:21,823 --> 01:18:24,034 Το μόνο άτομο που σκέφτεται άσχημα είσαι εσύ. 736 01:18:24,117 --> 01:18:26,745 Μήπως επειδή είναι γκέι ή επειδή είναι γελοίοι; 737 01:18:29,289 --> 01:18:32,000 Αν ξέρεις τόσα πολλά για την οικονομία στην ηλικία του Μουνίρ, 738 01:18:32,084 --> 01:18:34,336 θα είσαι πολύ σοφός άνθρωπος, πράγματι. 739 01:18:34,461 --> 01:18:37,089 Και ένα εύσημα για μένα. 740 01:18:37,422 --> 01:18:40,175 Τώρα, απλά μπες σε αυτό, εσύ. 741 01:18:48,975 --> 01:18:52,646 Αυτά είναι απίστευτα. εγω απλα... 742 01:18:55,273 --> 01:18:56,942 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 743 01:19:44,322 --> 01:19:47,409 Συγνώμη. Πρέπει να πάω για ύπνο. λυπάμαι. Είμαι τόσο κουρασμένος. 744 01:19:47,868 --> 01:19:48,869 Σας ευχαριστώ. 745 01:19:50,078 --> 01:19:52,205 Έλιο. Έλιο. 746 01:19:54,124 --> 01:19:55,750 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 747 01:19:56,168 --> 01:19:57,502 Καληνύχτα. 748 01:20:01,965 --> 01:20:03,091 Σε ξέρω; 749 01:20:21,193 --> 01:20:22,986 Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα. 750 01:20:29,701 --> 01:20:31,821 - Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 751 01:21:12,661 --> 01:21:13,787 Χαίρομαι που ήρθες. 752 01:21:25,048 --> 01:21:26,299 Ναι, είμαι νευρικός. 753 01:22:05,463 --> 01:22:07,023 Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος. 754 01:22:09,342 --> 01:22:10,427 Είναι ωραίο. 755 01:22:37,829 --> 01:22:39,080 Είσαι καλά; 756 01:22:44,628 --> 01:22:45,754 Εγώ εντάξει. 757 01:23:12,280 --> 01:23:14,199 - Μπορώ να σε φιλήσω; - Ναι, παρακαλώ. 758 01:24:14,300 --> 01:24:15,719 Τι κάνεις; 759 01:24:16,594 --> 01:24:17,804 Τίποτα. 760 01:24:30,108 --> 01:24:31,443 Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο; 761 01:24:33,194 --> 01:24:35,074 Δεν θα πάρεις μια ρινορραγία πάνω μου, εσύ; 762 01:24:35,196 --> 01:24:36,823 Δεν θα πάρω... 763 01:25:06,519 --> 01:25:08,563 Off, off, off, off, off, off. 764 01:25:12,066 --> 01:25:13,443 Ναι. Απλώς τραβήξτε το. 765 01:25:15,904 --> 01:25:17,155 Ή θα το τραβήξω. 766 01:25:48,436 --> 01:25:49,729 Όλιβερ. 767 01:26:30,478 --> 01:26:33,523 Φώναξέ με με το όνομά σου, και θα σε καλέσω από το δικό μου. 768 01:26:37,402 --> 01:26:38,486 Έλιο. 769 01:26:40,530 --> 01:26:42,532 Όλιβερ. 770 01:26:45,493 --> 01:26:46,494 Έλιο. 771 01:26:48,204 --> 01:26:50,540 - Όλιβερ. - Έλιο. 772 01:27:03,678 --> 01:27:05,138 Κάναμε θόρυβο; 773 01:27:05,680 --> 01:27:07,140 Τίποτα ανησυχητικό. 774 01:27:07,223 --> 01:27:09,851 Δεν ξέρω. Η Μαφάλντα πάντα ψάχνει για σημάδια. 775 01:27:10,226 --> 01:27:11,811 Λοιπόν, δεν θα βρει κανένα. 776 01:27:19,527 --> 01:27:21,738 Φόρεσες αυτό το πουκάμισο την πρώτη μέρα που ήσουν εδώ. 777 01:27:23,156 --> 01:27:24,699 Θα μου το δώσεις όταν πας; 778 01:28:36,187 --> 01:28:37,438 Πάμε για μπάνιο. 779 01:29:30,408 --> 01:29:33,077 Θα κρατήσεις τι έγινε χθες το βράδυ εναντίον μου; 780 01:29:33,453 --> 01:29:34,537 Όχι. 781 01:30:43,815 --> 01:30:46,109 Έλιο. Έλα εδώ. 782 01:30:51,697 --> 01:30:53,074 Βγάλε τα μπαούλα σου. 783 01:31:08,798 --> 01:31:10,174 Λοιπόν, αυτό είναι πολλά υποσχόμενο. 784 01:31:10,424 --> 01:31:11,551 Είσαι πάλι σκληρός. 785 01:31:11,926 --> 01:31:12,969 Καλός. 786 01:31:57,597 --> 01:31:59,700 Κύριε καθηγητά, πήρα τη σημείωση σας. Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 787 01:31:59,724 --> 01:32:01,577 Θα πάω στην πόλη και θα διαλέξω ανεβάστε αυτές τις δακτυλογραφημένες σελίδες σήμερα, 788 01:32:01,601 --> 01:32:03,561 οπότε ίσως σήμερα το απόγευμα θα ήταν καλή στιγμή να... 789 01:32:04,520 --> 01:32:05,813 Αργότερα. 790 01:32:08,232 --> 01:32:09,992 Θα τα δούμε αργότερα, πριν φύγεις. 791 01:32:10,276 --> 01:32:12,904 Καλά. Αργότερα λοιπόν. 792 01:32:13,321 --> 01:32:14,363 Αργότερα. 793 01:32:26,500 --> 01:32:27,585 Όλιβερ. 794 01:32:38,596 --> 01:32:39,972 Δεν με έχεις βαρεθεί ακόμα; 795 01:32:40,723 --> 01:32:42,767 Όχι, απλά... Ήθελα απλώς να είμαι μαζί σου. 796 01:32:46,187 --> 01:32:49,065 Θα... Θα πάω... Θα πάω. 797 01:32:50,691 --> 01:32:52,651 Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι ότι κοιμηθήκαμε μαζί; 798 01:32:55,071 --> 01:32:56,113 Δεν ξέρω. 799 01:32:57,740 --> 01:32:59,158 Φυσικά, δεν ξέρεις. 800 01:33:01,118 --> 01:33:03,246 Δεν θέλω να μετανιώσεις για τίποτα. 801 01:33:03,955 --> 01:33:06,874 Και μισώ τη σκέψη ότι ίσως Μπορεί να σε μπέρδεψα ή... 802 01:33:08,167 --> 01:33:09,311 Δεν θέλω κανέναν από τους δύο να πληρώσει για αυτό, 803 01:33:09,335 --> 01:33:10,575 - με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Όχι, εγώ... 804 01:33:10,628 --> 01:33:12,838 Δεν είναι σαν Θα το πω σε κανέναν. 805 01:33:13,714 --> 01:33:15,514 Δεν θα είσαι, όπως, να μπει σε μπελάδες. 806 01:33:16,092 --> 01:33:17,510 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 807 01:33:29,647 --> 01:33:30,940 Είσαι χαρούμενος που ήρθα εδώ; 808 01:33:37,863 --> 01:33:39,573 Θα σε φιλούσα αν μπορούσα. 809 01:33:51,252 --> 01:33:52,920 Οι καιροί αλλάζουν. 810 01:33:53,087 --> 01:33:54,797 Δόξα τω Θεώ είχαμε τους παρτιζάνους. 811 01:33:54,964 --> 01:33:59,051 Το ξέρω, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. Είναι διαφορετικό. 812 01:33:59,176 --> 01:34:01,220 Τι γνώμη έχετε για τον Μπετίνο; 813 01:34:01,345 --> 01:34:04,223 - Δεν μου αρέσει. - Μου αρέσει. 814 01:34:04,473 --> 01:34:06,767 Είμαι χαρούμενος, στην πραγματικότητα. 815 01:34:09,770 --> 01:34:11,814 Δεν ξέρω. Θα δούμε. 816 01:34:14,275 --> 01:34:16,819 Τέλος πάντων, αυτοί κάνουν τους κανόνες. 817 01:34:20,531 --> 01:34:22,033 Πασκουίνα! 818 01:34:22,116 --> 01:34:23,367 Γειά σου. 819 01:34:23,492 --> 01:34:24,827 Γεια σας, κυρία. 820 01:34:25,786 --> 01:34:27,872 - Tortelli cremaschi. - Ναι. 821 01:35:51,455 --> 01:35:52,790 Ω, γάμα. 822 01:37:27,259 --> 01:37:28,385 Γαμώ. 823 01:37:43,901 --> 01:37:45,319 Γαμώ. 824 01:38:44,295 --> 01:38:45,421 Τι έκανες; 825 01:38:46,380 --> 01:38:47,798 - Τίποτα. - Όχι; 826 01:38:56,348 --> 01:38:58,434 Ω, βλέπω. 827 01:38:58,809 --> 01:39:01,186 Έχετε προχωρήσει στο φυτικό βασίλειο ήδη. 828 01:39:01,270 --> 01:39:02,479 Τι ακολουθεί; Ορυκτά; 829 01:39:02,605 --> 01:39:04,273 Υποθέτω ότι το έχεις ήδη κάνει εγκατέλειψε τα ζώα. 830 01:39:04,356 --> 01:39:05,399 Ξέρεις ότι είμαι εγώ. 831 01:39:06,275 --> 01:39:08,068 Είμαι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 832 01:39:11,113 --> 01:39:13,032 Μακάρι να ήταν όλοι τόσο άρρωστοι όσο εσύ. 833 01:39:14,408 --> 01:39:15,409 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 834 01:39:15,492 --> 01:39:17,387 - Θέλεις να δεις κάτι άρρωστο; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 835 01:39:17,411 --> 01:39:18,555 Θέλετε να δείτε κάτι άρρωστο; 836 01:39:18,579 --> 01:39:19,622 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 837 01:39:19,747 --> 01:39:20,873 Γεια σου. Παρακαλώ μην το κάνετε. 838 01:39:26,128 --> 01:39:27,288 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 839 01:39:28,380 --> 01:39:30,049 -Τι κάνεις; - Σταμάτα. 840 01:39:30,132 --> 01:39:32,134 - Με πληγώνεις. - Τότε μην τσακώνεσαι. 841 01:39:55,324 --> 01:39:56,408 Συγνώμη. 842 01:39:56,992 --> 01:39:58,035 Είναι εντάξει. 843 01:40:04,208 --> 01:40:05,668 Είναι εντάξει. 844 01:40:18,222 --> 01:40:19,348 Είναι εντάξει. 845 01:40:20,516 --> 01:40:21,975 Δεν θέλω να πας. 846 01:40:25,688 --> 01:40:28,190 Θεέ μου, χάσαμε τόσες μέρες. 847 01:40:28,774 --> 01:40:29,918 Γιατί δεν μου έδωσες σημάδι; 848 01:40:29,942 --> 01:40:31,819 - Το έκανα. το έκανα. - Δεν μου έδωσες σημάδι. 849 01:40:31,902 --> 01:40:32,986 Οταν; 850 01:40:34,029 --> 01:40:35,781 Θυμάσαι όταν παίζαμε βόλεϊ 851 01:40:36,156 --> 01:40:37,658 και σε άγγιξα; 852 01:40:39,326 --> 01:40:43,038 Απλά για να σου δείξω ότι μου άρεσες; 853 01:40:43,664 --> 01:40:46,583 Και ο τρόπος που αντέδρασες με έκανε να νιώσω ότι σε κακοποίησα. 854 01:40:46,667 --> 01:40:48,019 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Όχι, είναι μια χαρά. 855 01:40:48,043 --> 01:40:50,087 Μόλις το αποφάσισα Θα πρέπει να κρατήσω αποστάσεις. 856 01:40:52,005 --> 01:40:53,298 Δεν ξέρω. 857 01:40:57,761 --> 01:40:59,930 Βγαίνω εδώ για ώρες σχεδόν κάθε βράδυ. 858 01:41:01,390 --> 01:41:02,433 Δεν το ήξερα αυτό. 859 01:41:05,227 --> 01:41:06,562 Είναι αστείο, εγώ... 860 01:41:07,646 --> 01:41:08,981 Νόμιζα ότι... 861 01:41:09,565 --> 01:41:11,275 Ναι, ξέρω τι σκέφτηκες. 862 01:41:11,358 --> 01:41:13,360 Στάση. Στάση. 863 01:41:50,856 --> 01:41:52,191 «Για τον Όλιβερ. 864 01:41:53,275 --> 01:41:54,651 «Από τον Έλιο». 865 01:42:05,120 --> 01:42:06,205 Έλιο; 866 01:42:18,091 --> 01:42:20,010 Εξαφανίστηκες για τρεις μέρες. 867 01:42:25,057 --> 01:42:26,183 Έπρεπε να δουλέψω. 868 01:42:27,476 --> 01:42:29,770 Εξαφανίστηκες τελείως. 869 01:42:31,271 --> 01:42:33,190 Ναι, δεν ξέρω. εγω απλα... 870 01:42:36,026 --> 01:42:37,569 Είχα πολλά να κάνω. 871 01:42:47,621 --> 01:42:48,914 Είμαι το κορίτσι σου; 872 01:43:11,728 --> 01:43:14,648 Ο Όλιβερ πρέπει να πάει στο Μπέργκαμο για λίγες μέρες. 873 01:43:14,731 --> 01:43:15,858 Ω; 874 01:43:15,941 --> 01:43:17,526 Έρευνα στο πανεπιστήμιο. 875 01:43:18,819 --> 01:43:21,530 Μετά θα πετάξει σπίτι από το Linate. 876 01:43:22,573 --> 01:43:23,907 Τι γίνεται όμως με τον Έλιο; 877 01:43:26,577 --> 01:43:29,162 Ίσως θα μπορούσε να είναι ωραίο για τους δυο τους 878 01:43:29,246 --> 01:43:31,081 να ξεφύγω για μια-δυο μέρες, όχι; 879 01:43:35,419 --> 01:43:36,670 Τι πιστεύεις; 880 01:43:39,214 --> 01:43:41,008 Ξέρεις ότι έχεις πάει ο αγαπημένος μας μαθητής; 881 01:43:41,550 --> 01:43:43,486 - Πρέπει να επιστρέψεις. - Είσαι σίγουρος ότι δεν το λες μόνο αυτό; 882 01:43:43,510 --> 01:43:45,554 - Όλιβερ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά. 883 01:43:47,514 --> 01:43:49,182 Ω, φίλε. 884 01:43:50,976 --> 01:43:52,477 Παρακαλώ, επιστρέψτε σύντομα. 885 01:43:52,561 --> 01:43:54,761 Γύρνα πίσω; Απλώς πάω σπίτι να μαζέψω τα πράγματα. Μετακομίζω εδώ. 886 01:43:56,023 --> 01:43:57,149 Καλώς ήρθες. 887 01:43:58,317 --> 01:43:59,401 Α, καλά... 888 01:44:00,110 --> 01:44:02,154 - Ευχαριστώ πολύ παιδιά. - Φυσικά. 889 01:44:02,237 --> 01:44:03,572 Όλιβερ, Όλιβερ. 890 01:44:04,823 --> 01:44:06,283 - Γύρνα πίσω. -Έχει περάσει... 891 01:44:06,658 --> 01:44:07,910 Έλα εδώ, έλα εδώ. 892 01:44:07,993 --> 01:44:10,370 Ήταν καταπληκτικό. Ευχαριστώ παιδιά. 893 01:44:11,121 --> 01:44:13,540 Λοιπόν, αργότερα, Perlmans. 894 01:44:13,624 --> 01:44:16,001 Αργότερα. Αργότερα, αργότερα, αργότερα. 895 01:44:26,053 --> 01:44:28,263 Πες στον Έλιο να τηλεφωνήσει όταν φτάσεις εκεί. 896 01:44:32,100 --> 01:44:33,685 Ω, όχι. 897 01:44:49,826 --> 01:44:51,954 Ελάτε για δείπνο απόψε. 898 01:44:52,037 --> 01:44:53,288 Φέρτε τη Μαρζία. 899 01:44:54,873 --> 01:44:56,124 Αντίο, αγάπη μου. 900 01:45:04,174 --> 01:45:05,717 - Τι; - Τίποτα. 901 01:45:05,801 --> 01:45:07,135 - Τι; - Τίποτα. 902 01:45:17,771 --> 01:45:21,024 Ω, να βλέπω χωρίς τα μάτια μου 903 01:45:22,025 --> 01:45:26,488 Την πρώτη φορά που με φίλησες 904 01:45:26,571 --> 01:45:29,866 Απεριόριστες την ώρα που έκλαψα 905 01:45:31,034 --> 01:45:34,913 Έχτισα τους τοίχους σου γύρω μου 906 01:45:35,163 --> 01:45:36,164 Ναι! 907 01:45:36,248 --> 01:45:38,792 Λευκός θόρυβος Τι απαίσιος ήχος 908 01:45:40,127 --> 01:45:41,211 Όλιβερ! 909 01:45:41,878 --> 01:45:43,171 Έλιο! 910 01:45:43,964 --> 01:45:45,549 Έλιο! 911 01:45:48,802 --> 01:45:52,806 Χέρι του Θεού, λύσε με 912 01:45:53,056 --> 01:45:56,852 Ω, αλίμονο 913 01:45:57,102 --> 01:45:59,563 Την πρώτη φορά που με άγγιξες 914 01:45:59,646 --> 01:46:02,399 - Όλιβερ! - Έλιο! 915 01:46:02,649 --> 01:46:05,444 Ω, δεν θα σταματήσουν ποτέ τα θαύματα; 916 01:46:06,653 --> 01:46:11,825 Ευλογημένο να είναι το μυστήριο της αγάπης 917 01:46:24,629 --> 01:46:26,840 Κύριε, δεν πιστεύω πλέον 918 01:46:28,467 --> 01:46:29,676 Ναι! 919 01:46:29,760 --> 01:46:33,263 Πνίγηκε σε ζωντανά νερά 920 01:46:33,346 --> 01:46:36,600 Καταραμένος από την αγάπη που έλαβα 921 01:46:37,851 --> 01:46:42,147 Από την κόρη του αδερφού μου 922 01:46:42,230 --> 01:46:45,442 Όπως ο Ηφαιστίωνας που πέθανε 923 01:46:46,735 --> 01:46:51,156 Ο εραστής του Αλέξανδρου 924 01:46:51,239 --> 01:46:55,285 Τώρα είμαι επιρρεπής στη δυστυχία 925 01:46:55,368 --> 01:46:57,496 Το σημάδι στο δικό σας... 926 01:47:10,467 --> 01:47:12,719 Θεέ μου. 927 01:47:38,954 --> 01:47:41,873 Και νιώθω χαμηλά 928 01:47:41,957 --> 01:47:46,962 Καταλάβετε ότι αισθάνομαι χαμηλά 929 01:48:07,941 --> 01:48:09,151 Το ακούς αυτό; 930 01:48:10,485 --> 01:48:12,195 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 931 01:48:14,322 --> 01:48:16,199 Όχι, όχι, όχι, έτσι είναι. 932 01:48:16,283 --> 01:48:18,368 Ερχομαι. Ερχομαι. Σου λείπει. 933 01:48:19,286 --> 01:48:20,328 Ερχομαι. 934 01:48:28,003 --> 01:48:29,796 Μη σταματάς. 935 01:48:29,880 --> 01:48:32,799 Ένα φιλί δεν είναι αρκετό... 936 01:48:32,883 --> 01:48:34,718 Αυτό. Αυτό. 937 01:48:34,801 --> 01:48:36,344 Αυτό. Εσείς. 938 01:48:36,428 --> 01:48:37,762 Είσαι... 939 01:48:37,846 --> 01:48:39,598 Αγαπώ τον τρόπο μου 940 01:48:39,681 --> 01:48:42,767 Είναι ένας νέος δρόμος 941 01:48:43,810 --> 01:48:46,188 Ακολουθώ... 942 01:48:46,271 --> 01:48:47,772 Αν με συγχωρείτε... 943 01:48:47,898 --> 01:48:49,900 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 944 01:48:50,817 --> 01:48:52,235 Ένα δευτερόλεπτο! 945 01:48:53,320 --> 01:48:56,865 Θα μας έβαζαν πολύ να πληρώσουμε 946 01:48:56,948 --> 01:49:00,410 Για τα γέλια στα πρόσωπά τους 947 01:49:00,493 --> 01:49:03,622 Και να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο 948 01:49:03,705 --> 01:49:08,501 Υπάρχει κενό πίσω από τα μάτια τους 949 01:49:08,585 --> 01:49:11,630 Υπάρχει σκόνη σε όλες τις καρδιές τους 950 01:49:11,838 --> 01:49:13,840 Τους είδα πέρυσι. 951 01:49:14,674 --> 01:49:17,177 Richard Butler... φανταστικός! 952 01:49:17,344 --> 01:49:21,014 Πραγματικά; Τους είδαμε και σε συναυλία. 953 01:49:21,097 --> 01:49:23,934 Πήγαμε με ωτοστόπ στο Λονδίνο. 954 01:49:25,310 --> 01:49:26,353 Τι είπε; 955 01:49:26,436 --> 01:49:29,606 Είναι ένας νέος δρόμος 956 01:49:29,689 --> 01:49:32,692 Ακολουθώ 957 01:49:32,776 --> 01:49:36,029 Πού πάει το μυαλό μου 958 01:49:38,156 --> 01:49:39,991 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 959 01:51:22,093 --> 01:51:23,470 Πήρες το διαβατήριό σου; 960 01:51:25,430 --> 01:51:26,723 Πήρες το διαβατήριό σου; 961 01:53:49,324 --> 01:53:50,533 Μαφάλντα; 962 01:53:51,534 --> 01:53:52,660 Μαμά; 963 01:53:53,786 --> 01:53:55,205 Ναι, είμαι εγώ. 964 01:53:56,539 --> 01:53:58,917 Ναι, όλα είναι καλά. Είμαι στο σταθμό... 965 01:53:59,626 --> 01:54:00,960 στο Clusone. 966 01:54:02,837 --> 01:54:04,547 Άκου, μαμά, μπορείς... 967 01:54:06,174 --> 01:54:08,134 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις, μαμά; 968 01:54:58,977 --> 01:55:00,061 Τι κάνετε; 969 01:55:00,728 --> 01:55:01,896 Καλός. 970 01:55:06,859 --> 01:55:09,112 Διάβασα το βιβλίο που μου αγόρασες. 971 01:55:09,821 --> 01:55:11,531 Τα ποιήματα... 972 01:55:11,656 --> 01:55:13,157 Είναι πολύ όμορφα. 973 01:55:13,283 --> 01:55:16,327 Λατρεύω αυτό... Antonia Pozzi. 974 01:55:19,497 --> 01:55:21,499 Συγγνώμη, με συγχωρείτε... 975 01:55:21,624 --> 01:55:23,334 ότι είσαι λυπημένος. 976 01:55:24,627 --> 01:55:27,547 Το λέω γιατί Ήθελα να σου πω 977 01:55:27,672 --> 01:55:29,340 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 978 01:55:30,925 --> 01:55:32,260 Καθόλου. 979 01:55:39,892 --> 01:55:41,185 Σε αγαπώ, Έλιο. 980 01:55:46,608 --> 01:55:47,942 Μείνετε φίλοι; 981 01:55:49,986 --> 01:55:51,321 Για τη ζωή; 982 01:55:52,113 --> 01:55:53,406 Για τη ζωή; 983 01:57:01,391 --> 01:57:02,600 Μου έλειψες στο δείπνο. 984 01:57:26,749 --> 01:57:28,209 Έτσι... 985 01:57:30,002 --> 01:57:31,045 Καλώς ήρθες σπίτι. 986 01:57:31,546 --> 01:57:32,547 Ευχαριστώ. 987 01:57:34,090 --> 01:57:35,883 - Ο Όλιβερ απόλαυσε το ταξίδι; - Ναι. 988 01:57:36,926 --> 01:57:37,969 Νομίζω ότι το έκανε. 989 01:57:39,345 --> 01:57:40,805 Είχατε μια ωραία φιλία. 990 01:57:43,099 --> 01:57:44,267 Ναι. 991 01:57:50,648 --> 01:57:53,192 Είσαι πολύ έξυπνος για να μην ξέρεις πόσο σπάνιο, 992 01:57:55,695 --> 01:57:58,072 πόσο ξεχωριστό ήταν αυτό που είχατε εσείς οι δύο. 993 01:58:00,825 --> 01:58:02,869 Ο Όλιβερ ήταν ο Όλιβερ. 994 01:58:06,372 --> 01:58:08,291 Γιατί ήταν αυτός. 995 01:58:09,459 --> 01:58:11,294 Γιατί ήμουν εγώ. 996 01:58:11,544 --> 01:58:13,546 Ο Όλιβερ μπορεί να είναι πολύ έξυπνος αλλά... 997 01:58:14,464 --> 01:58:16,048 Ήταν κάτι παραπάνω από έξυπνος. 998 01:58:18,259 --> 01:58:19,302 Αυτό που είχατε εσείς οι δύο, 999 01:58:21,262 --> 01:58:24,223 είχε τα πάντα και τίποτα να κάνει με τη νοημοσύνη. 1000 01:58:24,891 --> 01:58:25,975 Ήταν καλός. 1001 01:58:28,311 --> 01:58:31,230 Είστε και οι δύο τυχεροί να έχουν βρει ο ένας τον άλλον 1002 01:58:32,315 --> 01:58:33,900 γιατί και εσύ είσαι καλός... 1003 01:58:41,032 --> 01:58:42,617 Νομίζω ότι ήταν καλύτερος από... 1004 01:58:44,577 --> 01:58:46,204 Νομίζω ότι ήταν καλύτερος από μένα. 1005 01:58:49,332 --> 01:58:51,209 Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε το ίδιο πράγμα για σένα. 1006 01:58:51,292 --> 01:58:53,669 Ναι. Το ίδιο θα έλεγε. 1007 01:58:54,629 --> 01:58:55,880 Σας κολακεύει και τους δύο. 1008 01:58:59,884 --> 01:59:01,260 Και όταν δεν το περιμένεις, 1009 01:59:03,429 --> 01:59:06,724 η φύση έχει πονηρούς τρόπους να βρούμε το πιο αδύναμο σημείο μας. 1010 01:59:09,477 --> 01:59:13,064 Απλά θυμήσου, είμαι εδώ. 1011 01:59:21,072 --> 01:59:23,032 Αυτή τη στιγμή, μπορεί να μην θέλεις να νιώσεις τίποτα, 1012 01:59:24,534 --> 01:59:26,536 ίσως ποτέ δεν ήθελες να νιώσεις τίποτα. 1013 01:59:30,373 --> 01:59:33,167 Και ίσως δεν είναι για μένα θα ήθελες να μιλήσεις για αυτά τα πράγματα 1014 01:59:35,586 --> 01:59:38,381 αλλά νιώσε κάτι που προφανώς έκανες. 1015 01:59:42,677 --> 01:59:44,804 Κοιτάξτε, είχατε μια όμορφη φιλία. 1016 01:59:46,514 --> 01:59:48,015 Ίσως κάτι παραπάνω από μια φιλία. 1017 01:59:49,725 --> 01:59:51,018 Και σε ζηλεύω. 1018 01:59:54,188 --> 01:59:57,525 Στη θέση μου, οι περισσότεροι γονείς θα ήλπιζαν όλο το πράγμα φεύγει. 1019 01:59:58,359 --> 02:00:00,611 Να προσεύχονται οι γιοι τους να πατήσουν στα πόδια τους, 1020 02:00:03,072 --> 02:00:04,615 αλλά δεν είμαι τέτοιος γονιός. 1021 02:00:07,827 --> 02:00:11,330 Βγάζουμε τόσα πολλά από τον εαυτό μας να γιατρευτώ από τα πράγματα πιο γρήγορα, 1022 02:00:12,456 --> 02:00:14,709 ότι χρεοκοπούμε μέχρι τα 30. 1023 02:00:16,419 --> 02:00:19,589 Και έχουν λιγότερα να προσφέρουν, κάθε φορά που ξεκινάμε με κάποιον νέο. 1024 02:00:22,133 --> 02:00:24,010 Αλλά για να κάνεις τον εαυτό σου να μην νιώσει τίποτα 1025 02:00:25,011 --> 02:00:26,679 για να μην νιώσει τίποτα. 1026 02:00:28,806 --> 02:00:29,891 Τι σπατάλη. 1027 02:00:37,857 --> 02:00:39,191 Έχω μιλήσει εκτός σειράς; 1028 02:00:44,196 --> 02:00:45,615 Και θα πω κάτι ακόμα, 1029 02:00:49,493 --> 02:00:50,703 θα καθαρίσει τον αέρα. 1030 02:00:53,706 --> 02:00:55,124 Μπορεί να έφτασα κοντά 1031 02:00:56,667 --> 02:00:58,210 αλλά ποτέ δεν είχα αυτό που έχετε εσείς οι δύο. 1032 02:01:01,172 --> 02:01:04,383 Πάντα κάτι με κρατούσε πίσω 1033 02:01:05,760 --> 02:01:07,595 ή στάθηκε εμπόδιο. 1034 02:01:12,600 --> 02:01:14,685 Το πώς ζεις τη ζωή σου είναι δική σου υπόθεση. 1035 02:01:14,977 --> 02:01:17,521 Απλά θυμηθείτε, 1036 02:01:19,607 --> 02:01:22,860 τις καρδιές και το σώμα μας μας δίνονται μόνο μια φορά, 1037 02:01:25,988 --> 02:01:28,824 και πριν το καταλάβεις, η καρδιά σου έχει φθαρεί. 1038 02:01:29,575 --> 02:01:31,661 Και όσο για το σώμα σου, 1039 02:01:32,036 --> 02:01:34,163 έρχεται ένα σημείο όταν κανείς δεν το κοιτάζει 1040 02:01:35,831 --> 02:01:37,500 πολύ λιγότερο θέλει να το πλησιάσει. 1041 02:01:41,170 --> 02:01:47,468 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει λύπη, πόνος. 1042 02:01:48,010 --> 02:01:49,345 Μην το σκοτώσεις, 1043 02:01:51,013 --> 02:01:53,683 και μαζί της η χαρά που ένιωσες. 1044 02:02:05,778 --> 02:02:07,154 Η μαμά ξέρει; 1045 02:02:12,952 --> 02:02:14,495 Δεν νομίζω ότι το κάνει. 1046 02:03:19,310 --> 02:03:21,896 - Έχετε πάει στο Gaverine; - Ναι. 1047 02:03:29,195 --> 02:03:30,529 Λάτκες. 1048 02:03:31,822 --> 02:03:33,491 - Μπορώ; - Χαρούμενο Χανουκά! 1049 02:03:33,616 --> 02:03:34,700 Και σε σένα. 1050 02:03:55,387 --> 02:03:56,847 Φαίνεται λίγο αδύναμη. 1051 02:04:04,730 --> 02:04:06,982 Συνιστάται ιδιαίτερα από... 1052 02:04:08,067 --> 02:04:12,071 Ο ειδικός τομέας σπουδών της είναι... 1053 02:04:15,491 --> 02:04:16,742 θα το πάρω. 1054 02:04:20,663 --> 02:04:21,664 Γειά σου; 1055 02:04:21,747 --> 02:04:23,457 Elio, είσαι εκεί; 1056 02:04:24,583 --> 02:04:26,669 - Γεια. - Γεια. 1057 02:04:27,211 --> 02:04:29,046 -Πώς είσαι. - Είμαι καλά. 1058 02:04:29,713 --> 02:04:30,798 Είμαι καλά. Πώς είσαι; 1059 02:04:30,881 --> 02:04:32,801 - Πώς είναι οι γονείς σου; - Είμαι καλά. Είναι μια χαρά. 1060 02:04:33,134 --> 02:04:34,260 Καλό. 1061 02:04:36,095 --> 02:04:37,221 μου λείπεις. 1062 02:04:38,639 --> 02:04:39,807 Μου λείπεις επίσης. 1063 02:04:41,058 --> 02:04:42,101 Πολύ. 1064 02:04:46,313 --> 02:04:48,983 - Έχω κάποια νέα. - Ειδήσεις; 1065 02:04:51,819 --> 02:04:53,404 Τι, παντρεύεσαι; 1066 02:04:53,904 --> 02:04:55,072 υποθέτω. 1067 02:04:57,449 --> 02:04:59,994 Μπορεί να παντρευτώ την επόμενη άνοιξη, ναι. 1068 02:05:03,581 --> 02:05:05,249 Δεν είπες ποτέ τίποτα. 1069 02:05:07,376 --> 02:05:09,545 Απενεργοποίηση για τρία χρόνια. 1070 02:05:13,591 --> 02:05:14,925 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 1071 02:05:17,136 --> 02:05:18,262 Σε πειράζει; 1072 02:05:25,603 --> 02:05:26,770 - Όλιβερ. - Όλιβερ. 1073 02:05:26,854 --> 02:05:28,856 - Όλιβερ. - Γεια, γεια, γεια. 1074 02:05:28,939 --> 02:05:30,299 Αγάπη μου, πότε θα επιστρέψεις; 1075 02:05:30,858 --> 02:05:32,151 Μακάρι να ήμουν. 1076 02:05:32,484 --> 02:05:35,905 Μας πιάσατε στη διαδικασία επιλογής το νέο εσύ για το επόμενο καλοκαίρι. 1077 02:05:36,155 --> 02:05:38,657 - Και μαντέψτε τι; Είναι αυτή. - Ωχ, όχι. 1078 02:05:38,741 --> 02:05:41,452 Μιλώντας για αυτήν, τηλεφωνώ να σας πω παιδιά ότι αρραβωνιάστηκα. 1079 02:05:43,412 --> 02:05:45,539 Υπέροχο! 1080 02:05:45,623 --> 02:05:47,499 - Συγχαρητήρια. - Μαζέλ τοβ! 1081 02:05:47,583 --> 02:05:49,728 - Συγχαρητήρια, Όλιβερ. - Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 1082 02:05:49,752 --> 02:05:53,130 Άκου, θα σε αφήσουμε... Θα σε αφήσουμε να μιλήσεις στον Έλιο. 1083 02:05:53,339 --> 02:05:55,424 - Χαρούμενο Χανουκά! - Χαρούμενο Χανουκά! 1084 02:05:55,507 --> 02:05:56,634 Αντίο, γλυκιά μου. 1085 02:06:04,391 --> 02:06:05,809 Ξέρουν για εμάς. 1086 02:06:07,269 --> 02:06:08,437 Σκέφτηκα. 1087 02:06:10,898 --> 02:06:12,149 Πώς; 1088 02:06:13,901 --> 02:06:15,778 Λοιπόν, από τον τρόπο που μου μίλησε ο πατέρας σου. 1089 02:06:17,196 --> 02:06:19,114 Με έκανε να νιώσω σαν να ήμουν μέλος της οικογένειας. 1090 02:06:19,698 --> 02:06:20,991 Σχεδόν σαν γαμπρός. 1091 02:06:23,202 --> 02:06:24,328 Είσαι πολύ τυχερός. 1092 02:06:25,913 --> 02:06:28,707 Ο πατέρας μου θα με έβγαζε σε σωφρονιστικό ίδρυμα. 1093 02:06:31,252 --> 02:06:32,503 Έλιο. 1094 02:06:36,131 --> 02:06:40,177 Έλιο. Έλιο. Έλιο. Έλιο. Έλιο. Έλιο. Έλιο. Έλιο. 1095 02:06:43,847 --> 02:06:45,349 Όλιβερ. 1096 02:06:48,227 --> 02:06:49,770 Θυμάμαι τα πάντα. 1097 02:10:54,640 --> 02:10:55,933 Έλιο. 1098 02:10:58,185 --> 02:10:59,186 Έλιο.